MAIN PAGE | Belgians in the Civil War |
Emigrantsarrival | Belgians in America | links |
SOURCES and DOCUMENTS: Manuels
de l'émigrant
Le Gouverneur de la Province d'Anvers, dans
une lettre au Ministre des Affaires Etrangères, et suite à une demande sur
l'opportunité de faire diffuser ces brochures aux candidats émigrants,
critique ces ouvrages, comme étant copiés l'un sur l'autre et notamment sur
une brochure éditée par l'Inspecteur des Emigrants S. THIELEN.
La brochure de Roussel est "composée d'une part de
quelques compilations prises sans discernement dans le guide publié par S.
Thielens en 1855(2e ed.), d'autre part de quelques pages textuellement
empruntées à ces derniers ouvrages, probablement à titre de traduction faites
sur des documents américains".
Quand à Tarlier "il ne s'est pas fait scrupule de
reproduire plusieurs parties de Thielen non traduites sans rien y changer et
sans indiquer la source".
In "Tarlier", is a map giving the roads, railroads and canals available to the emigrants from Minnesota - Missouri to Pennsylvania - New-York area in 1855/56.