Other Items, such as Documents, Images, translations, Maps, Explanations, etc.
Some of these are also accessible via links from inside the various chapters.
Other Items, such as Documents, Images, translations, Maps, Explanations, etc.
Some of these are also accessible via links from inside the various chapters.
| Papers of Farsang family members |
Biller Katalin (i.e. Özvegy Farsang Györgyné): Notification of Death
 |
|
Certificate of Master's Examination - Katharina Zwierzina (née Farsang Kató)
 |
| Master's papers, the true measure of Kat�'s skill was the fact that she was granted these without the many years normally required at the apprentice and journeyman level. |
Pedigree Chart of Katharina Zwierzina, n�e Farsang Katalin (my mother).
|
Translation: Dear Sir, In connection with your request to the Director, I can advise you that in the records of this firm the following information is available about your dear grandmother, which we are hereby providing to you: Mrs. Gy�rgy Farsang, n�e Katalin Biller, born 17 September 1883. She worked for B.SZ.K.R.T. [The Budapest Transit Ltd.] from 15 May 1923 until her retirement on 17 September 1947 as placard paster and general worker. She was already a widow when she joined our firm. She raised two children, Katalin (b.1909), and Mária (b.1914). She resided in the 8th district of Budapest at 41 Dobozi Street, in apartment 40 on the first floor. We are providing this little information to you for your kind use. dated at Budapest, 6 August 1992. Signed "with regards" by Gyula Katona (section chief).my translation |
| Confirmation of DOB and employment data for "Mama" | |
Biller Katalin marriage certificate (Farsang György)
on 24th February 1993
<seal>
Özvegy Farsang Györgyné - Death certificate
Translation:
DOB: 1883 Sept 17
Place of death: Budapest, VIII.
Date of death: 1972 Sep17
one thousand nine hundred seventy two, September seventeen
Mother's first name and family name: Erzsébet Bártus
Issued:
Budapest 23 Feb 1993
Mária Therézia Farsang - Death Certificate
DOB: 14 October 1914
Place of Death: Budapest XX
Date of Death: 10 Jan 1996
one thousand nine hundred and ninety-six
ten January
Father: Gy�rgy Farsang
Mother: Katalin Biller
Issued at Budapest on 10 July 1996
Mária Therézia Farsang - Hospital Report of death
 | Translation:
From the Jahn Ferenc South-Pest Hospital, 1204 Budapest XX, Köves út 2-4. Written by Dr. László Fonyad, Chief Director on 10 July 1996 Dear Sir: In reply to your inquiry which we received on July 3 1996, I advise of the following about the care given to Mária Farsang, born 14 Oct 1914, of 1086 (8th District) Dobozi utca 41. She was admitted on 19 October 1995 to the IV. psychiatric ward geographically responsible for that area. As a result of a call by neighbors, she was delivered by ambulance. She was very agitated, incapable of looking after herself, very weak and dehydrated and hallucinating patient. After commencing the treatment her agitation lessened but her disorientation remained and despite the care and medication given pneumonia set in which resulted in her death on 9 January 1976. An autopsy revealed heavy general hardening of arteries and its results, as well as pneumonia. In view of the fact that the patient did not have any relatives, we proceded according to the VIII th district's local government's rules. Her turn for the internment came on 20 February 1996 at 8:30 a.m. after her cremation (at Ujköztemetö 40/130 urn section. Any estate is looked after, similar to the internment, by the relevant VIII district authority. my translation |
Description
of events when Mariska was "lost" by her mother during the uprisings.
(My Grandmother carried
the big red Flag and got separated from her 5 year-old daughter ... they were
re-united at the end.
 |
 |
Document
308-2
Part of the reply from Kriegsarchive
in Vienna showing what records they
had searched for the names of the Farsang brothers Gy�rgy and Lajos.
