VAN ESSEN Genealogy - French Ancestors |
Charles Joseph De France was named as the bridegroom's father in the 1835 Maastricht, Limburg, marriage record of his son, Jean Charles De France, where his death on the 27th of January, 1832, in Givet, France was noted. Givet is pronounced "jih VAY", and is located in the Ardennes, which is on the eastern border of France. Here are some maps showing its location. Here is a 775x1000 269 KB scan of the Givet death record. |
The following transcriptions and translations were done by my friend, Raphaël Quinet, to whom I owe a debt of gratitude. Here is the verbatim transcription of the death record:
L'an Mil huit Cent trente Deux, Le Vingt huit du mois de Janvier, à dix heures du matin, Pardevant nous nicolas antoine Constantin Poulet, deuxième adjoint au Maire de Givet, délégué par son arrêté du vingt quatre décembre dernier, pour remplir la fonction d'officier du l'Etat Civil des Villes de Givet et Charlemont arrondissement de Rocroy, Département des ardennes, sont Comparus en l'hôtel de ville, les sieurs jacques joseph harroy, âgé de cinquante un ans, maître Cordonnier, et antoine Campette, âgé de vingt trois ans, aussi cordonnier, tous deux domiciliés à Givet: Lesquels nous ont déclaré que lejourd'hier vingt sept janvier, à huit heures du soir, Le Sieur Charles Joseph -- DeFrance, domicilié à Givet Fort de Rome numéro deux, Caporal jouissant d'une pension militaire de Cent Soixante dix francs; inscrite sous le numéro cent vingt quatre mille huit cent soixante sept, baptisé à auxerre, département de L'yonne, le vingt deux aout mil sept Cent Soixante Douze, suivant son acte de baptême qui n'indique pas le jour de la naissance, époux de Marie Catherine Gerardu demeurant au dit Givet : est décédé en la maison de son domicile. Et ont les déclarants signé avec nous le présent acte après que lecture leur en a été faite les jour, mois et an susdits. Harroy Campette N.Poulet |
This corrected version has modern spelling, standard capitalization, and digits for the numbers:
And here is the English translation:
|
Givet (Pop. 8,000) is a picturesque town with an interesting and lengthy local history. The Givet web site (see Related Links, below) has pictures and historical information if you want to learn more. After my friend, Raphaël, translated the death record, I emailed the webmaster of the Givet web site, Thierry Laurent, telling him about the death record and asking if he had a map of Givet online so I could see where Fort de Rome, number 2, was located.
The house is on a riverbank. Notice the edifice on the cliff above the house. That is one corner of Fort Charlemont. On the map, you can see how much farther it extends from the corner nearest the river. If you are curious, the Givet City History page (see below) has a 17th century engraving of the fortified village of Charlemont. The death record gives Charles' birthplace (well, baptism place, anyway) as Auxerre (pronounced "oh-SAYR"), Yonne. There are at least fifteen Catholic Churches in Auxerre that have records microfilmed by the LDS, so I will have my work cut out for me finding his baptismal record! |
Related Links
|
Go Back to My Genealogy Home Page Menu
| ||
John S. Van Essen Contact Information |
|