Contrat de vente où il est
mention de Philibert Couillaud
la première mention de Philibert
Couillaud au Canada
Sale contract were Philibert
Couillaud is mentioned
First mention of Philibert Couillaud
in Canada
Date: | 24/09/1667 |
Prénom
First name |
Aucun /None |
Nom /Name | Rocbrune |
Occasion | Contrat de vente d'une terre par
Urbain Baudrau et sa femme
Contract of sale of a property by Urbain Baudrau and his wife |
Statut | Mentionné / Mentionned |
Lieu / Place | Montréal |
Notaire | Basset |
Prêtre / Priest | N/A |
Autres détails
Other Details |
Il est
dit être soldat de la compagnie de M de Contrecoeur
He is said soldier in the Company of Mr de Contrecoeur |
Contrat de vente ou une parcel
de terre
est laissé à Philibert Couillaud pour la culture le 24 septembre 1667 |
Contract where a plot of land
is left
for Philibert Couillaud to cultivate. September 24 1667. |
En-tête / Heading
Deuxième page du contrat / Contract's second page
L'interprétation apparaît plus bas / The interpretation
of the text appears below.(In French)
cliquez ici pour la troisième page. Click here to see the third page.
Par devant Benigne Basset
Notaire et tabellion de la terre et Seigneurie de 'Isle de Montréal en la Nouvelle france et present les tesmoings Nommés et Soubs signés furent presents Urbain Baudrau cy devant Sindicq de la Communauté des habitants de ladite Isle y demeurant, Et Mathurine Juillet sa femme qu'il Authorise pour l'effet des pretes et de laquelle Il sera tenu s'oblige fournir ratificaon en bonne forme A lacquereur Cy apres nommé quand il Aura atteint Laage de Majorité Lesquels ont Recongnu et Confessé Avoir Vendu, Cédé, transporté et delaissé, du tout des maintenant A toujours, et promettant l'un pr' laue' a chacun d'eux seul et pour le tout, sans division, ny disention, Renonceant A lad division et fidijussion, Garantie de tous troubles et Empeschement generallement quelconques, A Pierre Pigeon, Aussy habitant y demeurant A ce present Acheteur pour luy ses hoyrs et Ayant Cause, Une Concession de Trente Arpents de Terre dont Trois Labourables à la pioche ou environ, huit Arpents aussy environ de Bois abbattus et le Reste Complanté de Grand Bois ----------------page 1------------------------- rairie, le tout en l'estat qu'il se poursuit
-------------- page 2 ----------------- Soldats de la Compagnie du
------------------ page 3 ---------------- payer Auxd Vendeurs au Jour Feste
-------------------page 4---------------------- Icelle, qu'au pre'able Il n'y ayent mis
baudereau Basset No re |