Contrat de vente 1667

Contrat de vente où il est mention de Philibert Couillaud
la première mention de Philibert Couillaud au Canada
Sale contract were Philibert Couillaud is mentioned
First mention of Philibert Couillaud in Canada


Date: 24/09/1667
Prénom
First name
Aucun /None
Nom /Name Rocbrune
Occasion Contrat de vente d'une terre par Urbain Baudrau et sa femme
Contract of sale of a property by Urbain Baudrau and his wife
Statut Mentionné / Mentionned
Lieu / Place Montréal
Notaire Basset
Prêtre / Priest N/A
Autres détails
Other Details
Il est dit être soldat  de la compagnie de M de Contrecoeur 
He is said soldier in the Company of Mr de Contrecoeur
Contrat de vente ou une parcel de terre
est laissé à Philibert Couillaud pour la
culture le 24 septembre 1667
Contract where a plot of land is left
for Philibert Couillaud to cultivate. 
September 24 1667. 

En-tête / Heading
Par devant Benigne Basset

Deuxième page du contrat / Contract's second page
L'interprétation apparaît plus bas / The interpretation of the text appears below.(In French)

cliquez ici pour la troisième page.  Click here to see the third page.

Par devant Benigne Basset
Notaire et tabellion de la terre et Seigneurie de
'Isle de Montréal en la Nouvelle france et 
present les tesmoings Nommés et 
Soubs signés furent presents Urbain Baudrau
cy devant Sindicq de la Communauté des
habitants de ladite Isle y demeurant, Et Mathurine 
Juillet sa femme qu'il Authorise pour l'effet
des pretes et de laquelle Il sera tenu s'oblige
fournir ratificaon en bonne forme 
A lacquereur Cy apres nommé quand il
Aura atteint Laage de Majorité Lesquels 
ont Recongnu et Confessé Avoir Vendu, Cédé, 
transporté et delaissé, du tout des maintenant
A toujours, et promettant l'un pr' laue' 
a chacun d'eux seul et pour le tout, sans
division, ny disention, Renonceant A lad 
division et fidijussion, Garantie de
tous troubles et Empeschement generallement 
quelconques, A Pierre Pigeon, Aussy 
habitant y demeurant A ce present
Acheteur pour luy ses hoyrs et 
Ayant Cause, Une Concession de 
Trente Arpents de Terre dont Trois 
Labourables à la pioche ou environ, huit 
Arpents aussy environ de Bois abbattus 
et le Reste Complanté de Grand Bois 

----------------page 1------------------------- 

rairie, le tout en l'estat qu'il se poursuit 
et Comporte, Icelle Sise et Située en lad 
IsIe au lieu dit St. Martin Commenceant
d'un bout deux arpents de large 
Sur le Bord de la grande Rivière et 
leuve Sainct Laurent et abboutissant
aux teres non Concédées tirant à ouest nord 
ouest tenant d'Un Costé la terre et 
Concession d'Elie Beaujean et daut'
Celle de Jacques Brias dit le soldat 
Audy Vendeurs Appartenant Au moyen 
du Contract de Conoession, qui leur en a esté
faict Par Monsieur de Maisonneuve
Gouverneur de lad IsIe faisant pour les 
Seigneurs d'lcelle, en datte du dix septie' 
Novembre gbi Soixante et Cinq, estant 
en la Censive desdy seigneurs et chargée 
Environ de trois deniers tournoys de 
Cens par chacun an pour chacun arpent et 
autres droicts Seigneuriaux portés par led 
Contract Pour touttes Sans autres charges 
debtes ny hypoteques quelconques 
ainsy que lesd # ont dit et desclaré, sinon 
de la jouissanoe d'un Arpent que lesd 
Vendeurs ont Baillé pour trois ans 
Aux Nommés Rocbrune , le Vallon, et 
#vendeurs 

-------------- page 2 ----------------- 

Soldats de la Compagnie du 
Sieur de Contrecoeur, Aux charges seulement
de la culture et labour à Pioche lesd trois 
Années finyes et Accomplie, Pour 
de lad Concession sus vendue, Jouir et disposer
par led Achepteur sesd hoyres et Ayants 
et en faire et disposer Ainsy que bon luy 
Semblera au moyen des presentes Cette 
vente faite à la charge desd Cens et 
Arrerages lceluy seulement En outre
Moyennant La somme de quatre Cents
Soixante et dix livres tournoyes Sur 
Laquelle lesd Vendeurs ont Recongnu et 
Confessé en avoir eu et recu dud achepteur
La somme de deux Cents Soixante et dix 
Livres, Scevoir en Castor et argent monnoye
La somme de Cent quatre vingt huict livres 
Cinq Sols, La some' de Soixante et dix 
Livres en Un demy Cent de planches de bois
de Sappin a couvrir, et quarante Madriers 
aussy de bois de Sappin et la somme de 
Onze livres quinze sols en pois, dont Ils Se 
Sont tenus pour Contents et ont quicté et
quicte led                 Achepteur et tous 
Autres dont quictance Et le
Restant se montant à La somme de 
deux oents livres tournoyes que led
Achepteur a promit et s'est obligé

------------------ page 3 ---------------- 

payer Auxd Vendeurs au Jour Feste 
des Royes prochainnement venant, et ce 
en bled froment bon loyal et Marchand
Au prix de cent sols le Minot au payemt'
de laquelle somme de deux cents livres tournoyes
est et demeurera lad Concession par privilège
Spécial, obligée, affectée et hypotequée
en tous et chacun les autres biens Meubles 
et Immeubles presents et Advenir dud Achepteur
Sans que La generalle obligation desroge
à la speciale, ny la Specialle à la
generalle, et à ce faisant lesd vendeurs 
ont presentement baillé et mis en Mains 
dud Achepteur le Contract cy dessus
datté et mentionné Concernant la propriété
de lad Concession Sus Vendue Mettant 
Subrogeant par lesd vendeurs, Led 
Achepteur, en leur bien et droicts, Noms 
Raisons et Actions, transportant en 
outre tous droicts & dessaisissant 
Voulant & procureur le porteur & 
donnant pouvoir & Promettant 
Agréer et Consentie 
à ces pre'tes les seigneurs de lad IsIe dhuy 
en Six Mois A cause de la Clause 
portée aud Contract de Concession par laquelle
lesd Vendeurs ne peuvent Vendre et Allienner 

-------------------page 4---------------------- 

Icelle, qu'au pre'able Il n'y ayent mis 
en labour de pioche du moins Six arpents 
obligeant & Seront lesd vendeurs Sollidairem't 
Com' dessus & Renonceant faict et 
passé Aud Montréal lestude dud Notre Sud 
et Soubsigné Lan gbi Soixante Sept Le 
Vingt quatrie' Jour de Sep'bre Avant midy 
pres' francois Bailly et Jacques Daoust 
tesmoings y demeurant Soubsignés Avec 
Wled vendeur, lad Venderesse et Achepteur 
Ayant desclare ne Scavoir Signer a ce 
faict Interpellés Suivant lordce

                            baudereau

                                        Basset

                                     No re