PAKEHA(EUROPEAN)/MAORI TRANSLITERATIONS
DISCLAIMER:- I am by no means an authority on Maori names. This list was developed to help fellow genealogists with indexing. Some Maori appear in indexes under their Maori name and then in other indexes under their European or Pakeha version or a combination of both. Names have been collected from official NZ Government sources, books, (including The Bible), headstones, death notices and from the families concerned.
I am aware that some names have both a pre-contact meaning and a transliteration usage. As an example - Matiu was a female name pre-contact but is more commonly known as the transliteration for Matthew. These names are meant as a guide only.
If you can add any further names to this list I would be most pleased to hear from you at cmclement at clear.net.nz. Thanks to all those who have emailed me with names from their own research, they have been of great help.
The - MAORI INTEREST GROUP - of the NZ Society of Genealogists has a great deal of information to help research Maori ancestry.Linked.
As this is a long list you may find it easier to use Ctrl-F to find the name your are looking for.
| PAKEHA | MAORI | MAORI | PAKEHA | |
| Aaron | Arona | Aata | Arthur | |
| Abaddon (Bibl) | Aparona | Aha | Asa (Bibl) | |
| Abel | Apera | Ahata | Achaz (Bibl) | |
| Abia (Bibl) | Apia | Ahenata | Asenath (Bibl) | |
| Abishai (Bibl) | Apihai | Ahene | Angel | |
| Abiud (Bibl) | Apiuru | Ahera | Aser (Bibl) | |
| Abraham | Aperahama | Ahera | Asher | |
| Achaia (Bibl) | Ahia | Ahi | Alfred | |
| Achaz (Bibl) | Ahata | Ahia | Achaia (Bibl) | |
| Achim (Bibl) | Akimi | Ahitena | Ashton | |
| Adam | Arama | Ahitereiria | Australia | |
| Adam | Atama | Ahu | Alfred | |
| Adam | Atame | Ahunikiritu | Asyncritus (Bibl) | |
| Adam | Atana | Aira | Ida | |
| Adams | Arama | Airangi | Ireland | |
| Adams | Arana | Airihi | Iris | |
| Addi (Bibl) | Ari | Airihimana | Irish | |
| Adelaide | Ataraiti | Airini | Irene | |
| Adelaide | Atarata | Aiwene | Ivan | |
| Aeneas (Bibl) | Inia | Aiwi | Ivy | |
| Agnes | Akenehi | Akapu | Aqabus (Bibl) | |
| Agnes | Akinehi | Akarana | Auckland | |
| Agnes | Akinihi | Akena | Atkins | |
| Alan | Arana | Akenehi | Agnes | |
| Albert | Arapata | Akimi | Achim (Bibl) | |
| Albert | Arapeta | Akinehi | Agnes | |
| Albert | Arapetere | Akinihi | Agnes | |
| Alex | Arakatera | Akuhata | August | |
| Alexander | Araketenara | Akuira | Aquila (Bibl) | |
| Alexander | Arehanara | Amapiria | Amplias (Bibl) | |
| Alexander | Arekaharana | Aminarapa | Aminadab (Bibl) | |
| Alexander | Arekanara | Amine | Amen | |
| Alexandra | Arekaharana | Amiria | Amelia | |
| Alfred | Ahi | Amoho | Amos | |
| Alfred | Ahu | Amono | Amon | |
| Alfred | Arapata | Ana | Ann | |
| Alfred | Arapeti | Ana | Anna | |
| Alice | Areta | Anania | Ananias (Bibl) | |
| Alice | Arihi | Anaroniku | Andronicus (Bibl) | |
| Alice | Arihia | Anaru | Andrew | |
| Alicia | Arihia | Anaru | Andrews | |
| Allan (Allen) | Arana | Ani | Ann | |
| Allan (Allen) | Arena | Ani | Annie | |
| Alpha | Arepa | Anihana | Anderson | |
| Alphaeus (Bibl) | Arapiu | Aparona | Abaddon (Bibl) | |
| Amelia | Amiria | Apera | Abel | |
| Amen | Amine | Aperahama | Abraham | |
| Aminadab (Bibl) | Aminarapa | Apere | Apelles (Bibl) | |
| Amon | Amono | Aperira | April | |
| Amos | Amoho | Apia | Abia (Bibl) | |
| Amplias (Bibl) | Amapiria | Apia | Apphia (Bibl) | |
| Ananias (Bibl) | Anania | Apihai | Abishai (Bibl) | |
| Anderson | Anihana | Apiuru | Abiud (Bibl) | |
| Andrew | Anaru | Aporiona | Apollyon (Bibl) | |
| Andrews | Anaru | Aporo | Apollos (Bibl) | |
| Andronicus (Bibl) | Anaroniku | Aporo | Appolo | |
| Angel | Ahene | Arakatera | Alex | |
| Ann | Ana | Araketenara | Alexander | |
| Ann | Ani | Arakipu | Archippus (Bibl) | |
| Anna | Ana | Arama | Adam | |
| Annie | Ani | Arama | Adams | |
| Anthony | Atoni | Arame | Aram (Bibl) | |
| Anthony | Atonio | Arana | Adams | |
| Apelles (Bibl) | Apere | Arana | Alan | |
| Apollos (Bibl) | Aporo | Arana | Allan (Allen) | |
| Apollyon (Bibl) | Aporiona | Arapata | Albert | |
| Apphia (Bibl) | Apia | Arapata | Alfred | |
| Appolo | Aporo | Arapera | Bella | |
| April | Aperira | Arapeta | Albert | |
| Aqabus (Bibl) | Akapu | Arapetere | Albert | |
| Aquila (Bibl) | Akuira | Arapeti | Alfred | |
| Aram (Bibl) | Arame | Arapiu | Alphaeus (Bibl) | |
| Archippus (Bibl) | Arakipu | Arehanara | Alexander | |
| Aretas (Bibl) | Areta | Arekaharana | Alexander | |
| Aristarchus (Bibl) | Aritaku | Arekaharana | Alexandra | |
| Aristobulus (Bibl) | Aritopuru | Arekanara | Alexander | |
| Arnold | Hanara | Arena | Allan (Allen) | |
| Artemas (Bibl) | Aretama | Arepa | Alpha | |
| Arthur | Aata | Areta | Alice | |
| Arthur | Atawhai | Areta | Aretas (Bibl) | |
| Arthur | Aterea | Aretama | Artemas (Bibl) | |
| Asa (Bibl) | Aha | Ari | Addi (Bibl) | |
| Asenath (Bibl) | Ahenata | Arihi | Alice | |
| Aser (Bibl) | Ahera | Arihia | Alice | |
| Asher | Ahera | Arihia | Alicia | |
| Ashton | Ahitena | Arikatara | Harry Carter | |
| Asyncritus (Bibl) | Ahunikiritu | Aritaku | Aristarchus (Bibl) | |
| Athens | Atene | Aritopuru | Aristobulus (Bibl) | |
| Atkins | Akena | Arona | Aaron | |
| Auckland | Akarana | Atama | Adam | |
| August | Akuhata | Atame | Adam | |
| Australia | Ahitereiria | Atana | Adam | |
| Azor (Bibl) | Atoro | Ataraiti | Adelaide | |
| Baker | Peka | Atarata | Adelaide | |
| Barabbas (Bibl) | Parapa | Atawhai | Arthur | |
| Barak (Bibl) | Paraka | Atene | Athens | |
| Barbara | Papera | Aterea | Arthur | |
| Barnabas | Panapa | Atoni | Anthony | |
| Barney | Paane | Atonio | Anthony | |
| Barney | Panene | Atoro | Azor (Bibl) | |
| Barrett | Parete | Awi | Ivy | |
| Bartholomew | Pataromu | Eara | Earl | |
| Bartholomew | Patoromo | Ehau | Esau | |
| Bartholomew | Patoromu | Ehekiera | Ezekiel | |
| Barton | Patene | Eheri | Esli (Bibl) | |
| Beaton | Pitini | Ehetere | Esther | |
| Beatrix | Peata | Eketone | Ecclestone | |
| Beazley | Pihere | Eketone | Egglestone | |
| Beckham | Pekama | Ekoruhe | Exodus | |
| Beckwith | Pekewiti | E'Kote | Scott | |
| Beddgood | Peehikura | Ema | Emma | |
| Beecham | Pihama | Emanuera | Emmanuel | |
| Beauchamp | Pitama | Emauha | Emmaeus | |
| Beelzebub (Bibl) | Perehepura | Emere | Emily | |
| Bell | Pere | Emiri | Emily | |
| Bella | Arapera | Enoha | Enos | |
| Bella | Pera | Enoka | Enoch | |
| Ben | Pene | Enoka | Knox | |
| Benjamin | Peneamine | Epainetu | Epaenetus (Bibl) | |
| Benjamin | Peniamine | Epapara | Epaphras (Bibl) | |
| Benjamin | Pineamine | Eparaima | Ephraim | |
| Bennett | Peneti | Epeha | Ephesian | |
| Berenice | Pereniki | Epehi | Ephesus | |
| Bernard | Perenara | Epeneetere | Ebenezer | |
| Beroea (Bibl) | Peria | Epere | Heber (Bibl) | |
| Bessie | Peti | Era | Ella | |
| Bethany | Petani | Eramiha | Erasmus | |
| Bethlehem | Peterehema | Erana | Elaine | |
| Bethsaida (Bibl) | Petahaira | Erana | Ellen | |
| Betty | Peti | Eratu | Erastus (Bibl) | |
| Betty | Rihi | Ere | Eli | |
| Biggs | Piiki | Ereanora | Eleanor | |
| Bill | Piri | Ereatara | Eleazor (Bibl) | |
| Bill | Wi | Ereke | Erech (Bibl) | |
| Bill | Wiri | Eremorama | Elmodam (Bibl) | |
| Birch | Paata | Erena | Eleanor | |
| Bishop | Pihopa | Erena | Ellen | |
| Blanket | Paraikete | Erene | Eden | |
| Bob | Papi | Erepete | Elizabeth | |
| Booz (Bibl) | Poaha | Eretini | Eton | |
| Brady | Ngatau | Eri | Eli | |
| Brass | Paraike | Eria | Elijah | |
| Bristow | Pereto | Eriakimi | Eliakim (Bibl) | |
| Broughton | Paratene | Erietere | Eliezer (Bibl) | |
| Brown | Paraone | Eriha | Elias | |
| Bruce | Puruhi | Erihana | Ellison | |
| Buller | Pura | Erihapeti | Elizabeth | |
| Bumby | Pumipi | Erikapeti | Elizabeth | |
| Bunting | Putini | Eriki | Eric | |
| Busby | Puhipi | Eriuru | Eliud (Bibl) | |
| Busby | Punipi | Eru | Ed | |
| Butler | Patara | Eruera | Edward | |
| Butler | Putara | Eruera | Edwards | |
| Caeser | Hiha | Eruini | Edith | |
| Cain | Kaina | Eruini | Edwin | |
| Caleb | Karepe | Eruma | Elliott | |
| Cambridge | Kemureti | Eruna | Elliott | |
| Cameron | Kamariera | Etera | Ezra | |
| Camillia | Kamiria | Ewa | Eva | |
| Campbell | Kemara | Ewereti | Everett | |
| Canaan | Kenana | Haaka | Hawke | |
| Caroline | Kararaina | Haare | Charles | |
| Caroline | Karoraina | Hahona | Jason | |
| Carran | Karena | Haimeniu | Hymenaeus (Bibl) | |
| Carrie | Kare | Haimona | Simon | |
| Carrie | Kari | Hairini | Cyrene | |
| Carroll | Kara | Hakai | Haggai (Bibl) | |
| Cassidy | Katete | Hakapia | Shakespeare | |
| Catherine | Kataraina | Hakaraia | Zachariah (Bibl) | |
| Catherine | Katarina | Hakaraia | Zacharias (Bibl) | |
| Cecelia | Hihiria | Hakaraia | Zechariah (Bibl) | |
| Celia | Hiria | Hakena | Jackson | |
| Cephas (Bibl) | Kipa | Haki | Jack(ie) | |
| Certificate | Tikiwhiti | Hakopa | Jacob | |
| Chapman | Hapimana | Hakopa | Jacobs | |
| Charles | Haare | Hamapiri | Jambres (Bibl) | |
| Charles | Hare | Hami | Sam | |
| Charles | Taare | Hamihona | Sampson | |
| Charles | Tiare | Hamiora | Samuel | |
| Charlie | Hare | Hamuera | Samuel | |
| Charlie | Taare | Hamupere | Humphrey | |
| Charlie | Tiare | Hamutana | Hamilton | |
| Charlie | Toare | Hana | Hannah | |
| Charlotte | Harata | Hanara | Arnold | |
| Charlotte | Harete | Hani | Jannes (Bibl) | |
| Charlotte | Horeta | Hanuere | January | |
| Chaytor | Heita | Haora | Hall | |
| Cherrington | Keretene | Haora | Harold | |
| Chloe | Koroi | Haora | Saul | |
| Chorazin (Bibl) | Korahina | Hapaira | Sapphira (Bibl) | |
| Christ | Karaiti | Hapakuku | Habakkuk (Bibl) | |
| Christian | Karaitiana | Hapere | Halbert | |
| Christine | Kereti | Hapeta | Herbert | |
| Christine | Kirihitiana | Hapimana | Chapman | |
| Christopher | Kiritopa | Hara | Zara | |
| Christopher | Kiritowha | Haraha | Sala (Bibl) | |
| Clarence | Karena | Harahi | Harris | |
| Clark (Clarke) | Karaka | Haramono | Salmon | |
| Claude | Karauria | Harata | Charlotte | |
| Claudia | Karauria | Haratiera | Salathiel (Bibl) | |
| Clendon | Te Nana | Harawene | Sullivan | |
| Cleophas (Bibl) | Kereopa | Harawira | Hadfield | |
| Coffee | Kawhe | Hare | Charles | |
| Coffey | Kawhe | Hare | Charlie | |
| Colenso | Koroneho | Hare | Harris | |
| Colin | Karana | Hare | Harry | |
| Colin | Karena | Harete | Charlotte | |
| Commissioner | Komaihana | Harete | Hallett | |
| Common (Surname) | Kamana | Harete | Harris | |
| Connie | Kone | Hariana | Sergeant | |
| Conrad | Kanara | Hariata | Harriet | |
| Cook | Kuki | Harihi | Harris | |
| Cook | Kuku | Harihona | Harrison | |
| Cooper | Kopa | Harimana | Hardiman | |
| Cooper | Kupa | Hariwana | Sullivan | |
| Corfield | Kawhura | Haroko | Sadoc (Bibl) | |
| Corinth | Koriniti | Harowe | Holloway | |
| Cornelius | Koroniria | Haruku | Saruch (Bibl) | |
| Cosam (Bibl) | Kohama | Hata Maria | Madonna | |
| Cotton | Katene | Hawete | Savage | |
| Court | (Te) Kooti | Heeni | Jane | |
| Cowan | Kauana | Heera | Sarah | |
| Cowley | Kauri | Hehe | Jesse | |
| Craig | Kerei | Hehu | Jesus | |
| Craig | Kereki | Heihi | Hayes | |
| Cranmer | Karanama | Heita | Chaytor | |
| Crawford | Kerewhata | Heiwari | Hayward | |
| Crispus (Bibl) | Kirihipu | Hekonia | Jechonias (Bibl) | |
| Cronin | Kereohene | Hema | Seamer | |
| Cummins | Kamana | Hema | Thelma | |
| Cyrene | Hairini | Hemara | Hamlin | |
| Cyril | Ngahuruhuru | Hemei | Semei (Bibl) | |
| Dan | Rana | Hemi | James | |
| Daniel | Huria | Hemi | Jimmy | |
| Daniel | Ramiera | Henare | Henry | |
| Daniel | Raniera | Heni | Jane | |
| Daniel | Taniora | Hepa | Sheba | |
| Dargaville | Takiwira | Heperi | Heberley | |
| Dave | Rewi | Heperi | Zebedee (Bibl) | |
| David | Rawiri | Heperu | Hebrew | |
| Davies | Reweti | Hepetema | September | |
| Davis | Reweti | Hepetera | Holloway | |
| Davis | Rewiti | Hepetipa | Hephzibah (Bibl) | |
| Davison | Reihana | Hepi | Hebrew | |
| Dawson | Tahana | Hepiri | Heberley | |
| Dawson | Tohana | Hera | Harris | |
| de Thierry | Terere | Hera | Sarah | |
| de Thierry | Tetere | Herami | Hermes | |
| de Thierry | Tetiari | Herangi | Serancke | |
| Deborah | Tepora | Here | Nellie | |
| December | Tihema | Heremaia | Jeremiah | |
| Delamere | Teramea | Heremaia | Jeremias (Bibl) | |
| Demas (Bibl) | Rimaha | Hereme | Jeremy | |
| Demetrius | Rimitiriua | Herene | Helen | |
| Dennis | Teneti | Herewini | Selwyn | |
| Deuteronomy | Tiuteronomi | Heri | Heli (Bibl) | |
| Diamond | Taimana | Heriko | Jericho | |
| Diamond | Taimona | Herora | Herod | |
| Diana | Raiana | Heroriaha | Herodias (Bibl) | |
| Diana | Riana | Heroriona | Herodion (Bibl) | |
| Dick | Tiki | Heroti | Zelotes (Bibl) | |
| Dickson | Rikihana | Herupapera | Zorobabel (Bibl) | |
| Dicky | Tiki | Heta | Heather | |
| Dinah | Rina | Heta | Seth | |
| Dinsdale | Tinitera | Hetana | Seddon | |
| Dixon | Rikihana | Hetaraka | Shadrach | |
| Doctor | Takuta | Hetekia | Ezekias (Bibl) | |
| Dolly | Kawhena | Hetekia | Zedikiah (Bibl) | |
| Donnelly | Tonore | Heteromo | Esrom (Bibl) | |
| Dorcas | Roka | Hiha | Caeser | |
| Dorothy | Tarati | Hihiria | Cecelia | |
| Douglas | Takarei | Hiiti | Heath | |
| Douglas | Takiri | Hikipeni | Sixpence | |
| Drusilla | Ruruhira | Hikiri | Scissors | |
| Duke | Ruki | Himeniu | Hymenaeus (Bibl) | |
| Durie | Huri | Himiona | Simeon | |
| Eadie | Iritana | Himoa | Seymour | |
| Earl | Eara | Hina | Zenas (Bibl) | |
| Ebenezer | Epeneetere | Hiona | Sion | |
| Ecclestone | Eketone | Hiona | Zion | |
| Eddie | Iri | Hipi | Sheep | |
| Eden | Erene | Hira | Hill | |
| Edith | Eruini | Hira | Jean | |
| Edith | Iritana | Hira | Silas (Bibl) | |
| Ed | Eru | Hirama | Hiram | |
| Edward | Eruera | Hirawanu | Silvanus (Bibl) | |
| Edwards | Eruera | Hiria | Celia | |
| Edwin | Eruini | Hiria | Hilda | |
| Egbert | Reane | Hirini | Shilling | |
| Egglestone | Eketone | Hirini | Sidney | |
| Elaine | Erana | Hirini | Sydney | |
| Eleanor | Ereanora | Hiruharama | Jerusalem | |
| Eleanor | Erena | Hoana | Joan | |
| Eleazor (Bibl) | Ereatara | Hoana | Joanna | |
| Eli | Ere | Hoana | Johanna | |
| Eli | Eri | Hoane | Johnny | |
| Eliakim (Bibl) | Eriakimi | Hoani | John | |
| Elias | Eriha | Hoani | Johnny | |
| Elias | Iraia | Hoera | Joel | |
| Eliezer (Bibl) | Erietere | Hohea | Hosea | |
| Elijah | Eria | Hohepa | Joseph | |
| Eliud (Bibl) | Eriuru | Hohepine | Josephine | |
| Eliza | Raiha | Hohia | Josias | |
| Elizabeth | Erepete | Hohiah | Josiah | |
| Elizabeth | Erihapeti | Hohipate | Sosipater (Bibl) | |
| Elizabeth | Erikapeti | Hohipine | Josephine | |
| Elizabeth | Irihapeti | Hohua | Joshua | |
| Ella | Era | Hona | Jonah | |
| Ella | Rihipeta | Hona | Jonas | |
| Ellen | Erana | Honana | Jonan (Bibl) | |
| Ellen | Erena | Honatana | Jonathon | |
| Elliott | Eruma | Hone | John | |
| Elliott | Eruna | Honetana | Johnson | |
| Ellison | Erihana | Honetana | Johnston | |
| Elmodam (Bibl) | Eremorama | Hopa | Hope | |
| Emily | Emere | Hopa | Job | |
| Emily | Emiri | Hopaia | Sophie | |
| Emma | Ema | Hopihana | Hobson | |
| Emmaeus | Emauha | Hopikena | Hopkins | |
| Emmanuel | Emanuera | Horamo | Jordan | |
| England | Ingarangi | Horana | Holland | |
| English | Ingarihi | Horano | Jordan | |
| Enoch | Enoka | Horeta | Charlotte | |
| Enos | Enoha | Hori | George | |
| Epaenetus (Bibl) | Epainetu | Horiana | Georgiana | |
| Epaphras (Bibl) | Epapara | Horimi | Jorim (Bibl) | |
| Ephesian | Epeha | Horioka | Holyoake | |
| Ephesus | Epehi | Horiwia | Olivia | |
| Ephraim | Eparaima | Horo | Hall | |
| Erasmus | Eramiha | Horomona | Solomon | |
| Erastus (Bibl) | Eratu | Horopapera | Zerubbabel (Bibl) | |
| Erech (Bibl) | Ereke | Hotene | Sosthenes (Bibl) | |
| Eric | Eriki | Hoterene | Shortland | |
| Esau | Ehau | Hoterini | Shortland | |
| Esli (Bibl) | Eheri | Huata | Stuart | |
| Esrom (Bibl) | Heteromo | Huhana | Susan | |
| Esther | Ehetere | Huhana | Susanna | |
| Eton | Eretini | Huihana | Susan | |
| Eubulus (Bibl) | Upuru | Huka | Sugar | |
| Eunice | Unihi | Hune | June | |
| Euphemia | Pimia | Hunia | Junia (Bibl) | |
| Europe | Oropi | Hura | Judah | |
| Eva | Ewa | Hura | Judas | |
| Eva | Iwa | Hura | Jude | |
| Eve | Ipe | Hurae | July | |
| Eve | Iwa | Hurai | Hebrew | |
| Everett | Ewereti | Huri | Durie | |
| Exodus | Ekoruhe | Huri | Jury | |
| Ezekias (Bibl) | Hetekia | Huria | Daniel | |
| Ezekiel | Ehekiera | Huria | Judea | |
| Ezra | Etera | Huria | Julia | |
| Fairburn | Pepene | Huriana | Julian | |
| Fanny | Pane | Huriana | Juliana | |
| Faulkner | Whakaana | Huriu | Julius | |
| Featherston | Petatone | Hutita | Judith | |
| February | Pepuere | Hutuha | Justus | |
| Felix | Pirika | Iaka | York | |
| Fenton | Pehetana | Iana | Janna (Bibl) | |
| Festus | Petuha | Iapeta | Japheth | |
| Fisher | Piha | Iarere | Jared | |
| Fitchett | Whititi | Iehohapata | Josaphat (Bibl) | |
| Fitzroy | Pitiroi | Ieni | Hans | |
| Flora | Whorora | Iepeta | Jephthah (Bibl) | |
| Foley | Pore | Ietepere | Jezebel | |
| Fowler | Whaora | Ietoro | Jethro | |
| Fowler | Wharaora | Ihaia | Isaiah | |
| Fox | Pokiha | Ihaka | Isaac | |
| Francis | Paranihi | Ihakara | Isaac | |
| Francis | Werahiko | Ihapera | Isabel | |
| Francis | Wherahiko | Ihapera | Isabella | |
| Francis | Whereakiko | Ihapere | Isobel | |
| Franks | Wharangi | Iharaira | Israel | |
| Fraser | Pereiha | Ihimaera | Ishmael | |
| Frazer | Pareiha | Ihowa | Jehovah | |
| Fred | Perai | Ihu | Jesus | |
| Fred | Pere | Ihu Karaiti | Jesus Christ | |
| Frederick | Pererika | Ingarangi | England | |
| Friday | Paraire | Ingarihi | English | |
| Gabriel | Kapariera | Inia | Aeneas (Bibl) | |
| Gage | Keeti | Inia | India | |
| Gaius (Bibl) | Kaiu | Inihi | Inch | |
| Gannon | Kenana | Iorama | Joram (Bibl) | |
| Gareeb (Bibl) | Karepi | Iotama | Joatham (Bibl) | |
| Geary | Kere | Ipe | Eve | |
| Gemmell | Kemara | Iraia | Elias | |
| Gemmell | Paraki | Iraia | Isaiah | |
| Genesis | Kenehi | Iraia | Israel | |
| George | Hori | Irapera | Isabella | |
| George | Teoti | Iri | Eddie | |
| Georgiana | Horiana | Irihapeti | Elizabeth | |
| Gerard | Kereti | Irina | Irene | |
| Gideon | Kiriona | Iritana | Eadie | |
| Gilbert | Kerepeti | Iritana | Edith | |
| Glasgow | Katiko | Iuriti | Judith | |
| Glass | Karaihe | Iwa | Eva | |
| Goldsmith | Korimete | Iwa | Eve | |
| Goliath | Koriata | Kahi | Gus | |
| Gomer | Komere | Kahi | Guy | |
| Governor | Kawana | Kaika | Hager | |
| Governor | Kawena | Kaika | Hagger | |
| Grace | Keerehi | Kaina | Cain | |
| Grace | Kerehi | Kaiu | Gaius (Bibl) | |
| Kairuri | Surveyor (Occupation) | |||
| Graham | Kereama | Kamaea (?) | Jensen | |
| Graham | Kerehoma | Kamana | Common (Surname) | |
| Greaves | Ririwi | Kamana | Cummins | |
| Green | Kereni | Kamariera | Cameron | |
| Gregory | Kerekori | Kamiria | Camillia | |
| Gretchen | Kerekini | Kanara | Conrad | |
| Grey (Gray) | Kerehi | Kapariera | Gabriel | |
| Grey (Gray) | Kerei | Kara | Carroll | |
| Grey (Gray) | Kereihi | Karaihe | Glass | |
| Gus | Kahi | Karaiti | Christ | |
| Guy | Kahi | Karaitiana | Christian | |
| Habakkuk (Bibl) | Hapakuku | Karaka | Clark | |
| Hadfield | Harawira | Karana | Colin | |
| Hager | Kaika | Karanama | Cranmer | |
| Haggai (Bibl) | Hakai | Kararaina | Carolina | |
| Hagger | Kaika | Karauria | Claude | |
| Halbert | Hapere | Karauria | Claudia | |
| Hall | Horo | Kare | Carrie | |
| Hall | Haora | Karena | Carran | |
| Hallett | Harete | Karena | Clarence | |
| Hamilton | Hamutana | Karena | Colin | |
| Hamlin | Hemara | Karena | Karen | |
| Hannah | Hana | Karepe | Caleb | |
| Hans | Ieni | Karepi | Gareeb (Bibl) | |
| Hardiman | Harimana | Kari | Carrie | |
| Harold | Haora | Karoraina | Caroline | |
| Harriet | Hariata | Kataraina | Catherine | |
| Harris | Harahi | Katariana | Katherine | |
| Harris | Hare | Katarina | Catherine | |
| Harris | Harete | Katarina | Katherine | |
| Harris | Harihi | Katene | Cotton | |
| Harris | Hera | Katete | Cassidy | |
| Harrison | Harihona | Katiko | Glasgow | |
| Harry | Hare | Katimana | Scots(man) | |
| Harry Carter | Arikatara | Kauana | Cowan | |
| Hawke | Haaka | Kauri | Crowley | |
| Hayes | Heihi | Kawana | Governor | |
| Hayward | Heiwari | Kawena | Governor | |
| Heath | Hiiti | Kawhe | Coffee | |
| Heather | Heta | Kawhe | Coffey | |
| Heber (Bibl) | Epere | Kawhena | Dolly | |
| Heberley | Heperi | Kawhura | Corfield | |
| Heberley | Hepiri | Keepa | Kemp | |
| Hebrew | Heperu | Keerehi | Grace | |
| Hebrew | Hepi | Keeti | Gage | |
| Hebrew | Hurai | Kei | Kay | |
| Helen | Herene | Keita | Kate | |
| Heli (Bibl) | Heri | Keiti | Kate | |
| Henry | Henare | Kemara | Campbell | |
| Hephzibah (Bibl) | Hepetipa | Kemara | Gemmell | |
| Herbert | Hapeta | Kemureti | Cambridge | |
| Hermes | Herami | Kenana | Canaan | |
| Herod | Herora | Kenana | Gannon | |
| Herodias (Bibl) | Heroriaha | Kenehi | Genesis | |
| Herodion (Bibl) | Heroriona | Kere | Geary | |
| Hilda | Hiria | Kere | Kelly | |
| Hill | Hira | Kereama | Graham | |
| Hiram | Hirama | Kerehe | Kelsey | |
| Hobson | Hopihana | Kerehi | Grace | |
| Holland | Horana | Kerehi | Gray (Grey) | |
| Holloway | Harowe | Kerehi | Kelsey | |
| Holloway | Hepetera | Kerehoma | Graham | |
| Holyoake | Horioka | Kerei | Craig | |
| Hope | Hopa | Kerei | Grey | |
| Hopkins | Hopikena | Kereihi | Gray (Grey) | |
| Hosanna (Bibl) | Ohana | Kereki | Craig | |
| Hosea | Hohea | Kerekini | Gretchen | |
| Humphrey | Hamupere | Kerekori | Gregory | |
| Hymenaeus (Bibl) | Haimeniu | Kereni | Green | |
| Hymenaeus (Bibl) | Himeniu | Kereohene | Cronin | |
| Ida | Aira | Kereopa | Cleophas (Bibl) | |
| Inch | Inihi | Kerepeti | Gilbert | |
| India | Inia | Keretene | Cherrington | |
| Ireland | Airangi | Kereti | Christine | |
| Irene | Airini | Kereti | Gerard | |
| Irene | Irina | Kerewhata | Crawford | |
| Iris | Airihi | Keri | Kelly | |
| Irish | Airihimana | Keriana | Keren | |
| Isaac | Ihaka | Kete | Kate | |
| Isaac | Ihakara | Keti | Kate | |
| Isabel | Ihapera | Ketura | Keturah (Bibl) | |
| Isabella | Ihapera | Kihirini | Kissling | |
| Isabella | Irapera | Kingi | King | |
| Isaiah | Ihaia | Kipa | Cephas (Bibl) | |
| Isaiah | Iraia | Kirihipu | Crispus (Bibl) | |
| Ishmael | Ihimaera | Kirihitiana | Christine | |
| Isobel | Ihapere | Kiriona | Gideon | |
| Israel | Iharaira | Kiritopa | Christopher | |
| Israel | Iraia | Kiritowha | Christopher | |
| Ivan | Aiwene | Kite | White | |
| Ivy | Aiwi | Kiti | Kitty | |
| Ivy | Awi | Kohama | Cosam (Bibl) | |
| Jack(ie) | Haki | Komaihana | Commissioner | |
| Jack(ie) | Tiake | Komere | Gomer | |
| Jackson | Hakena | Kone | Connie | |
| Jacob | Hakopa | Kooti | Court | |
| Jacobs | Hakopa | Kopa | Cooper | |
| Jambres (Bibl) | Hamapiri | Korahina | Chorazin (Bibl) | |
| James | Hemi | Koriata | Goliath | |
| James | Tiemi | Korimete | Goldsmith | |
| James | Timi | Koriniti | Corinth | |
| Jane | Heeni | Koroi | Chloe | |
| Jane | Heni | Koroneho | Colenso | |
| Janna (Bibl) | Iana | Koroniria | Cornelius | |
| Jannes (Bibl) | Hani | Koterangi | Scotland | |
| January | Hanuere | Koti | Scott | |
| Japheth | Iapeta | Kuaratu | Quartus (Bibl) | |
| Jared | Iarere | Kuine | Queenie | |
| Jason | Hahona | Kuini | Queenie | |
| Jean | Hira | Kuki | Cook | |
| Jechonias (Bibl) | Hekonia | Kuku | Cook | |
| Jehovah | Ihowa | Kupa | Cooper | |
| Jennie | Tini | Maaka | Mark | |
| Jensen | Kamaea (?) | Maata | Maath (Bibl) | |
| Jephthah (Bibl) | Iepeta | Maata | Martha | |
| Jeremiah | Heremaia | Maehe | March | |
| Jeremias (Bibl) | Heremaia | Maehe | Marsh | |
| Jeremy | Hereme | Maihi | March | |
| Jericho | Heriko | Maihi | Marsh | |
| Jericho | Wheriko | Maka | Marcus | |
| Jerusalem | Hiruharama | Maka | Mark | |
| Jesse | Hehe | Makae | McKay | |
| Jesus | Hehu | Makaraoti | McLeod | |
| Jesus | Ihu | Makarena | Magdalene | |
| Jesus Christ | Ihu Karaiti | Makarene | Madalen | |
| Jethro | Ietoro | Makareta | Margaret | |
| Jezebel | Ietepere | Makarika | McGregor | |
| Jimmy | Hemi | Makarini | Magdalene | |
| Joan | Hoana | Makarita | Marguerite | |
| Joanna | Hoana | Makere | Maggie | |
| Joatham (Bibl) | Iotama | Makereti | Maggie | |
| Job | Hopa | Maketanera | MacDonald | |
| Joel | Hoera | Maki | Mackey | |
| Johanna | Hoana | Maki | Maggie | |
| John | Hoani | Makirini | McLean | |
| John | Hone | Makitanara | McDonald | |
| Johnny | Hoane | Makiwera | Maxwell | |
| Johnny | Hoani | Makiwhara | Maxwell | |
| Johnny | Teone | Makoare | Macquarie | |
| Johnson | Honetana | Mamene | Marmon | |
| Johnston | Honetana | Manahi | Manasses (Bibl) | |
| Jonah | Hona | Manihera | Maunsell | |
| Jonan (Bibl) | Honana | Manuera | Manuel | |
| Jonas | Hona | Mapi | Murphy | |
| Jonathon | Honatana | Maraea | Maria | |
| Joram (Bibl) | Iorama | Maraki | Malachi (Bibl) | |
| Jordan | Horamo | Marareta | Margaret | |
| Jordan | Horano | Marata | Martha | |
| Jorim (Bibl) | Horimi | Mare | Murray | |
| Josaphat (Bibl) | Iehohapata | Marekena | Mulligan | |
| Joseph | Hohepa | Maria | Mary | |
| Josephine | Hohepine | Mata | Martha | |
| Josephine | Hohipine | Matana | Mathan (Bibl) | |
| Joshua | Hohua | Matata | Matthat (Bibl) | |
| Josiah | Hohiah | Matatiaha | Mattathias (Bibl) | |
| Josias | Hohia | Matene | Martin | |
| Judah | Hura | Matenga | Marsden | |
| Judas | Hura | Matera | Mathers | |
| Jude | Hura | Matiaha | Matthias | |
| Judea | Huria | Matini | Martin | |
| Judith | Hutita | Matini Ruta | Martin Luther | |
| Judith | Iuriti | Matiu | Matthew | |
| Judith | Turuhira | Matiu | Matthews | |
| Julia | Huria | Matutaera | Methuselah (Bibl) | |
| Julian | Huriana | Mawhete | Moffatt | |
| Juliana | Huriana | Mei | Major | |
| Julius | Huriu | Mei | May | |
| July | Hurae | Meihana | Mason | |
| June | Hune | Meinata | Maynard | |
| Junia (Bibl) | Hunia | Mekerapata | McRoberts | |
| Jury | Huri | Mema | Seamer | |
| Jury | Turi | Menana | Menan (Bibl) | |
| Justus | Hutuha | Mepara | Mabel | |
| Karen | Karena | Merania | Melanie | |
| Kate | Keita | Mere | Mary | |
| Kate | Keiti | Merea | Melea (Bibl) | |
| Kate | Kete | Mereana | Marion | |
| Kate | Keti | Mereana | Mary Ann | |
| Katherine | Katariana | Mereanna | Marianne | |
| Katherine | Katarina | Merehana | Mary Hannah | |
| Kay | Kei | Mereki | Melchi (Bibl) | |
| Kelly | Kere | Meremana | Merriman | |
| Kelly | Keri | Meri | Mary | |
| Kelsey | Kerehe | Merimana | Merriman | |
| Kelsey | Kerehi | Mete | Smith | |
| Kemp | Keepa | Metekingi | Mr King | |
| Keren | Keriana | Meura | Mueller | |
| Keturah (Bibl) | Ketura | Mihi | Miss | |
| King | Kingi | Mihipa | Mizpah | |
| Kissling | Kihirini | Mika | Micah (Bibl) | |
| Kitty | Kiti | Mikaere | Michael | |
| Knox | Enoka | Mikaia | Micaiah (Bibl) | |
| Larkins | Rakena | Miki | Mick | |
| Latimer | Ratima | Miniata | Minister | |
| Lavinia | Rawinia | Minihiki | Minhinnick | |
| Lawrence | Raraua | Miria | Mildred | |
| Lawrence | Raureti | Miriama | Mary Ann | |
| Lazarus | Raharuhi | Miriama | Miriam | |
| Leah | Rea | Mirina | Miln | |
| Leah | Ria | Mititai | Montgomery | |
| Leef | Riwhi | Mohi | Moses | |
| Leigh | Ri | Moihi | Moses | |
| Lemon | Remana | Mokena | Morgan | |
| Lemuel | Remuera | Morehu | Morris | |
| Len | Rena | Morera | Morel | |
| Lena | Rina | Morete | Morris | |
| Leonard | Renata | Naera | Naylor | |
| Leopold | Riapo | Nahareta | Nazareth | |
| Levi | Rewi | Nahi | Nelson | |
| Levi | Riwai | Nahona | Naasson (Bibl) | |
| Leviticus | Rewitikuha | Nahora | Nachor (Bibl) | |
| Levy | Rawi | Nahumu | Nahum (Bibl) | |
| Levy | Rewi | Nahumu | Naum (Bibl) | |
| Levy | Riiwi | Nakai | Nagge (Bibl) | |
| Lillibeth | Riripeti | Nakihu | Narcissus | |
| Lina | Rina | Nama | Number | |
| Linus | Rinuha | Natana | Nathan | |
| Lizzie | Rihi | Natanahira | Nathaniel | |
| Lois | Roihi | Nehemia | Nehemiah | |
| London | Ranana | Neketai | Necktie | |
| Lot (Bibl) | Rota | Nepia | Napier | |
| Lou | Ru | Nepukaneha | Nebuchadnezzar (Bibl) | |
| Louis | Rewi | Nera | Naylor | |
| Louisa | Ruiha | Neri | Neri (Bibl) | |
| Louise | Ruiha | Netana | Nathan | |
| Louise | Ruihia | Ngahuruhuru | Cyril | |
| Lowry | Rauri | Ngatau | Brady | |
| Lucas | Ruka | Nikora | Nicholas | |
| Lucius | Ruhiu | Nikora | Nicholls | |
| Lucy | Ruhia | Nikorima | Nicodemus | |
| Lucy | Ruihi | Nimirota | Nimrod | |
| Lucy | Ruruhi | Nireu | Nereus (Bibl) | |
| Luke | Ruka | Noa | Noah | |
| Lydia | Riria | Noema | November | |
| Maath (Bibl) | Maata | Nopera | Noble | |
| Mabel | Mepara | Nuhaka | Newark | |
| MacDonald | Maketanera | Nuhana | Newton | |
| Mackey | Maki | Nuika | Noake | |
| Macquarie | Makoare | Ohana | Hosanna (Bibl) | |
| Madalen | Makarene | Ohiaha | Ozias (Bibl) | |
| Madonna | Hata Maria | Oketopa | October | |
| Magdalene | Makarena | Omana | Ormond | |
| Magdalene | Makarini | Omeka | Omega | |
| Maggie | Makere | Omipi | Ormsby | |
| Maggie | Makereti | Onehimu | Onesimus (Bibl) | |
| Maggie | Maki | Onehipora | Onesiphorus (Bibl) | |
| Major | Mei | Oparia | Obadiah | |
| Malachi (Bibl) | Maraki | Opere | Obed (Bibl) | |
| Manasses (Bibl) | Manahi | Orimapa | Olympas | |
| Manuel | Manuera | Oriwa | Olive | |
| March | Maehe | Oriwa | Oliver | |
| March | Maihi | Oriwia | Olivia | |
| Marcus | Maka | Oropi | Europe | |
| Margaret | Makareta | Otene | Orton | |
| Margaret | Marareta | Paaka | Park | |
| Marguerite | Makarita | Paaka | Parker | |
| Maria | Maraea | Paane | Barney | |
| Marianne | Mereanna | Paata | Birch | |
| Marion (Marian) | Mereana | Paati | Patrick | |
| Mark | Maaka | Panapa | Barnabas | |
| Mark | Maka | Pane | Fanny | |
| Marmon | Mamene | Panene | Barney | |
| Marsden | Matenga | Pani | Pam | |
| Marsh | Maihi | Paniora | Spaniard | |
| Marsh | Maehe | Panuera | Phanuel (Bibl) | |
| Martha | Maata | Paora | Paul | |
| Martha | Marata | Pape | Pompey | |
| Martha | Mata | Papera | Barbara | |
| Martin | Matene | Papi | Bob | |
| Martin | Matini | Paraike | Brass | |
| Martin Luther | Matini Ruta | Paraikete | Blanket | |
| Mary | Maria | Paraire | Friday | |
| Mary | Mere | Paraka | Barak (Bibl) | |
| Mary | Meri | Paraki | Gemmell | |
| Mary | Raria | Paranihi | Francis | |
| Mary Ann | Mereana | Parao | Pharoah | |
| Mary Ann | Miriama | Paraone | Brown | |
| Mary Hannah | Merehana | Parapa | Barabbas (Bibl) | |
| Mason | Meihana | Parata | Pratt | |
| Mathan (Bibl) | Matana | Parata | Trapp | |
| Mathers | Matera | Paratene | Broughton | |
| Mattathias (Bibl) | Matatiaha | Paratene | Paterson | |
| Matthat (Bibl) | Matata | Pare | Polly | |
| Matthew | Matiu | Pareiha | Frazer | |
| Matthews | Matiu | Parete | Barrett | |
| Matthias | Matiaha | Parete | Phares (Bibl) | |
| Maunsell | Manihera | Pariha | Parris | |
| Maxwell | Makiwera | Patara | Butler | |
| Maxwell | Makiwhara | Patariki | Patrick | |
| May | Mei | Pataromu | Bartholomew | |
| Maynard | Meinata | Patene | Barton | |
| McDonald | Makitanara | Patiti | Patchett | |
| McGregor | Makarika | Patoromo | Bartholomew | |
| McKay | Makae | Patoromu | Bartholomew | |
| McLean | Makirini | Pauna | Pound | |
| McLeod | Makaraoti | Pauro | Paul | |
| McRoberts | Mekerapata | Peata | Beatrix | |
| Melanie | Merania | Peehikura | Beddgood | |
| Melchi (Bibl) | Mereki | Pehetana | Fenton | |
| Melea (Bibl) | Merea | Peka | Baker | |
| Menan (Bibl) | Menana | Pekama | Beckham | |
| Merriman | Meremana | Pekewiti | Beckwith | |
| Merriman | Merimana | Pene | Ben | |
| Methuselah (Bibl) | Matutaera | Pene | Penny | |
| Micah (Bibl) | Mika | Peneamine | Benjamin | |
| Micaiah (Bibl) | Mikaia | Penera | Spencer | |
| Michael | Mikaere | Penerope | Penelope | |
| Mick | Miki | Peneti | Bennett | |
| Mildred | Miria | Peniamine | Benjamin | |
| Miln | Mirina | Pepene | Fairburn | |
| Minhinnick | Minihiki | Pepuere | February | |
| Minister | Miniata | Pera | Bella | |
| Miriam | Miriama | Perahi | Persis (Bibl) | |
| Miss | Mihi | Perai | Fred | |
| Mizpah | Mihipa | Pere | Bell | |
| Moffatt | Mawhete | Pere | Perry | |
| Montgomery | Mititai | Pere | Fred | |
| Morel | Morera | Perehepura | Beelzebub (Bibl) | |
| Morgan | Mokena | Pereiha | Fraser | |
| Morris | Morehu | Pereke | Phalec (Bibl) | |
| Morris | Morete | Perekona | Phlegon (Bibl) | |
| Moses | Mohi | Perenara | Bernard | |
| Moses | Moihi | Pereniki | Berenice | |
| Mr King | Mete Kingi | Pererika | Frederick | |
| Mueller | Meura | Pereto | Bristow | |
| Mulligan | Marekena | Peri | Perry | |
| Murphy | Mapi | Peria | Beroea (Bibl) | |
| Murray | Mare | Petahaira | Bethsaida (Bibl) | |
| Naasson (Bibl) | Nahona | Petani | Bethany | |
| Nachor (Bibl) | Nahora | Petatone | Featherston | |
| Nagge (Bibl) | Nakai | Petera | Peter | |
| Nahum (Bibl) | Nahumu | Petera | Peterson | |
| Napier | Nepia | Peterehema | Bethlehem | |
| Narcissus | Nakihu | Peti | Bessie | |
| Nathan | Natana | Peti | Betty | |
| Nathan | Netana | Petuha | Festus | |
| Nathaniel | Natanahira | Piahana | Pearson | |
| Naum (Bibl) | Nahumu | Piha | Fisher | |
| Naylor | Naera | Pihama | Beecham | |
| Naylor | Nera | Pihere | Beazley | |
| Nazareth | Nahareta | Pihopa | Bishop | |
| Nebuchadnezzar (Bibl) | Nepukaneha | Piiki | Biggs | |
| Necktie | Neketai | Piipi | Phoebe | |
| Nehemiah | Nehemia | Pimia | Euphemia | |
| Nehemiah | Tehemia | Pineamine | Benjamin | |
| Nellie | Here | Pinekera | Pinker | |
| Nelson | Nahi | Pio | Pius (Bibl) | |
| Nereus (Bibl) | Nireu | Pipi | Phebe | |
| Neri (Bibl) | Neri | Piri | Bill | |
| Newark | Nuhaka | Pirihi | Preece | |
| Newton | Nuhana | Pirihi | Priest | |
| Nicholas | Nikora | Pirihira | Phyllis | |
| Nicholls | Nikora | Pirihira | Priscilla | |
| Nicodemus | Nikorima | Pirika | Felix | |
| Nimrod | Nimirota | Pirimona | Philemon (Bibl) | |
| Noah | Noa | Piripi | Philip | |
| Noake | Nuika | Piripi | Phillips | |
| Noble | Nopera | Piriti | Priest | |
| November | Noema | Piritu | Philetus (Bibl) | |
| Number | Nama | Piroroku | Philologus (Bibl) | |
| Obadiah | Oparia | Pita | Peter | |
| Obed (Bibl) | Opere | Pitama | Beauchamp | |
| October | Oketopa | Piti | Pitt | |
| Olive | Oriwa | Pitini | Beaton | |
| Oliver | Oriwa | Pitiroi | Fitzroy | |
| Olivia | Horiwia | Pititi | Peach | |
| Olivia | Oriwia | Pititi | Piercy | |
| Olympas | Orimapa | Poaha | Booz (Bibl) | |
| Omega | Omeka | Poata | Porter | |
| Onesimus (Bibl) | Onehimu | Pohata | Stone [Not a transliteration but a translation] | |
| Onesiphorus (Bibl) | Onehipora | Pokiha | Fox | |
| Ormond | Omana | Pomapuria | Pompallier | |
| Ormsby | Omipi | Pomare | Palmer | |
| Orton | Otene | Poneke | Port Nicholson (Wellington) | |
| Ozias (Bibl) | Ohiaha | Popa | Pope | |
| Palmer | Pomare | Pore | Foley | |
| Pam | Pani | Porina | Pauline | |
| Park | Paaka | Potakina | Port Jackson | |
| Park | Te Paka | Poto | Short | |
| Parker | Paaka | Poutapeta | Post Office | |
| Parris | Pariha | Puhipi | Busby | |
| Patchett | Patiti | Pumipi | Bumby | |
| Paterson | Paratene | Puna | Spooner | |
| Patrick | Paati | Punipi | Busby | |
| Patrick | Patariki | Pura | Buller | |
| Paul | Paora | Purena | Pudens (Bibl) | |
| Paul | Pauro | Puruhi | Bruce | |
| Pauline | Porina | Putara | Butler | |
| Peach | Pititi | Putini | Bunting | |
| Pearson | Piahana | Raena | Reynold | |
| Penelope | Penerope | Raera | Royal | |
| Penny | Pene | Raerena | Ryland | |
| Perry | Pere | Rahapa | Rachab (Bibl) | |
| Perry | Peri | Rahapa | Rahab (Bibl) | |
| Persis (Bibl) | Perahi | Raharuhi | Lazarus | |
| Peter | Petera | Rahera | Rachel | |
| Peter | Pita | Rahere | Rachel | |
| Peterson | Petera | Rahiri | Russell | |
| Phalec (Bibl) | Pereke | Raiana | Diana | |
| Phanuel (Bibl) | Panuera | Raiha | Eliza | |
| Phares (Bibl) | Parete | Raira | Ryder | |
| Pharoah | Parao | Rakau | Ragau (Bibl) | |
| Phebe | Pipi | Rakena | Larkins | |
| Philemon (Bibl) | Pirimona | Ramiera | Daniel | |
| Philetus (Bibl) | Piritu | Rana | Dan | |
| Philip (Phillip) | Piripi | Ranana | London | |
| Phillips | Piripi | Ranapiri | Ransfield | |
| Philologus (Bibl) | Piroroku | Rangiurei | Raymond | |
| Phlegon (Bibl) | Perekona | Raniera | Daniel | |
| Phoebe | Piipi | Rapana | Roberts | |
| Phyllis | Pirihira | Rapata | Robert | |
| Piercy | Pititi | Rapi | Robbie | |
| Pinker | Pinekera | Rapihana | Robinson | |
| Pitt | Piti | Rapihana | Robson | |
| Pius (Bibl) | Pio | Raraua | Lawrence | |
| Polly | Pare | Raria | Mary | |
| Pompallier | Pamapuria | Ratete | Rogers | |
| Pompey | Pape | Ratima | Latimer | |
| Pope | Popa | Rau | Ralph | |
| Port Jackson | Potakina | Raureti | Lawrence | |
| Port Nicholson (Wellington) | Poneke | Rauri | Lowry | |
| Porter | Poata | Rawi | Levy | |
| Post Office | Poutapeta | Rawinia | Lavinia | |
| Pound | Pauna | Rawiri | David | |
| Pratt | Parata | Rea | Leah | |
| Preece | Pirihi | Reane | Egbert | |
| Priest | Pirihi | Reha | Rhesa (Bibl) | |
| Priest | Piriti | Rehana | Richard | |
| Priscilla | Pirihira | Rehita | Register | |
| Pudens (Bibl) | Purena | Rehopoama | Roboam (Bibl) | |
| Quartus (Bibl) | Kuaratu | Reihana | Davison | |
| Queenie | Kuine | Remana | Lemon | |
| Queenie | Kuini | Remari | Richard | |
| Rachab (Bibl) | Rahapa | Remuera | Lemuel | |
| Rachel | Rahera | Rena | Len | |
| Rachel | Rahere | Renata | Leonard | |
| Ragau (Bibl) | Rakau | Retimana | Richards | |
| Rahab (Bibl) | Rahapa | Retimana | Richmond | |
| Ralph | Rau | Reupena | Reuben | |
| Ransfield | Ranapiri | Reweti | Davies | |
| Raymond | Rangiurei | Reweti | Davis | |
| Rebecca | Ripeka | Rewi | Dave | |
| Register | Rehita | Rewi | Levi | |
| Reuben | Reupena | Rewi | Levy | |
| Reynold | Raena | Rewi | Louis | |
| Rhesa (Bibl) | Reha | Rewiti | Davies | |
| Richard | Rehana | Rewitikuha | Leviticus | |
| Richard | Remari | Ri | Leigh | |
| Richard | Rihari | Ria | Leah | |
| Richards | Retimana | Riana | Diana | |
| Richardson | Rikihana | Riapo | Leonard | |
| Richmond | Retimana | Rihari | Richard | |
| Rickett | Rikiti | Rihi | Betty | |
| Ricky | Riki | Rihi | Lizzie | |
| Ring | Ringi | Rihipeta | Ella | |
| Robbie | Rapi | Riiwi | Levy | |
| Robert | Rapata | Riki | Ricky | |
| Robert | Ropata | Rikihana | Dickson | |
| Roberts | Rapana | Rikihana | Dixon | |
| Robinson | Rapihana | Rikihana | Richardson | |
| Robley | Te Ropere | Rikiti | Rickett | |
| Roboam (Bibl) | Rehopoama | Rimaha | Demas (Bibl) | |
| Robson | Rapihana | Rimitiriua | Demetrius | |
| Rochfort | Rokipoto | |||
| Roger | Rotia | Rina | Dinah | |
| Rogers/Rodgers | Ratete | Rina | Lena | |
| Rogers/Rodgers | Roiho | Rina | Lina | |
| Rogers/Rodgers | Rotia | Ringi | Ring | |
| Rolleston | Roretana | Rinuha | Linus | |
| Roman | Romana | Ripeka | Rebecca | |
| Rome | Roma | Riria | Lydia | |
| Rose | Roha | Riripeti | Lillibeth | |
| Rose | Roiho | Ririwi | Greaves | |
| Royal | Raera | Riwai | Levi | |
| Royal | Roera | Riwhi | Leef | |
| Ruby | Rupi | Roera | Royal | |
| Rudolph | Rurawho | Roha | Rose | |
| Rueben | Rupene | Roihi | Lois | |
| Rufus | Rupuha | Roiho | Rogers/Rodgers | |
| Rufus | Rutu | Roiho | Rose | |
| Russell | Rahiri | Roka | Dorcas | |
| Rokipoto | Rochfort | |||
| Ryder | Raira | Roma | Rome | |
| Ryland | Raerena | Romana | Roman | |
| Sadoc (Bibl) | Haroko | Ropata | Robert | |
| Sala (Bibl) | Haraha | Roretana | Rolleston | |
| Salathiel (Bibl) | Haratiera | Rota | Lot (Bibl) | |
| Salmon | Haramono | Rotia | Roger | |
| Sam | Hami | Rotia | Rogers/Rodgers | |
| Sampson | Hamihona | Ru | Lou | |
| Samuel | Hamiora | Ruhia | Lucy | |
| Samuel | Hamuera | Ruhiu | Lucius | |
| Samuel | Tamahau | Ruiha | Louisa | |
| Sapphira (Bibl) | Hapaira | Ruiha | Louise | |
| Sarah | Heera | Ruihi | Lucy | |
| Sarah | Hera | Ruihia | Louise | |
| Sarich (Surname) | Timoko | Ruka | Lucas | |
| Saruch (Bibl) | Haruku | Ruka | Luke | |
| Saul | Haora | Ruki | Duke | |
| Savage | Hawete | Rupene | Reuben | |
| Scissors | Hikiri | Rupi | Ruby | |
| Scotland | Koterangi | Rupuha | Rufus | |
| Scots(man) | Katimana | Rurawho | Rudolph | |
| Scott | E'Kote | Ruruhi | Lucy | |
| Scott | Koti | Ruruhira | Drusilla | |
| Seamer | Hema | Rutu | Rufus | |
| Seamer | Mema | Taare | Charles | |
| Seddon | Hetana | Taare | Charlie | |
| Selwyn | Herewini | Taera | Taylor | |
| Semei (Bibl) | Hemei | Tahana | Dawson | |
| September | Hepetema | Tahimana | Tasman | |
| Serancke | Herangi | Taimana | Diamond | |
| Serena | Terina | Taimona | Diamond | |
| Sergeant | Hariana | Taituha | Titus | |
| Seth | Heta | Taka | Tucker | |
| Sexey | Tikitini | Takarei | Douglas | |
| Seymour | Himoa | Takiri | Douglas | |
| Shadrach | Hetaraka | Takiwira | Dargaville | |
| Shakespeare | Hakapia | Takuha | Stachys (Bibl) | |
| Sheba | Hepa | Takuta | Doctor | |
| Sheep | Hipi | Tamahau | Samuel | |
| Shilling | Hirini | Tamara | Tamar (Bibl) | |
| Shilling | Terina | Tamati | Thomas | |
| Short | Poto | Tamati | Tom | |
| Shortland | Hoterene | Tame | Tom | |
| Shortland | Hoterini | Tame | Tommy | |
| Sidney | Hirini | Tamehana | Thompson | |
| Silas (Bibl) | Hira | Tamihana | Thompson | |
| Silvanus (Bibl) | Hirawanu | Tana | Turner | |
| Simeon | Himiona | Taniora | Daniel | |
| Simmonds | Teimana | Tapihana | Tapsell | |
| Simon | Haimona | Tapita | Tabitha | |
| Sion | Hiona | Tarahi | Trask | |
| Sixpence | Hikipeni | Taraipini | Tryphena (Bibl) | |
| Smith | Mete | Taraipoha | Tryphosa (Bibl) | |
| Smith | Te Mete | Tarara Tarara | Tolich | |
| Solomon | Horomona | Tarati | Dorothy | |
| Sophia | Te Paea | Tarawene | Sullivan | |
| Sophia | Te Paia | Tarita | Teresa | |
| Sophie | Hopaia | Tariu | Thaddaeus | |
| Sophie | Te Paea | Te Haara | Watling | |
| Sophie | Tia | Te Mete | Smith | |
| Sosipater (Bibl) | Hohipate | Te Nana | Clendon | |
| Sosthenes (Bibl) | Hotene | Te Paea | Sophia | |
| Spaniard | Paniora | Te Paea | Sophie | |
| Spencer | Penera | Te Paia | Sophia | |
| Spooner | Puna | Te Paka | Park | |
| Stachys (Bibl) | Takuha | Te Ropere | Robley | |
| Stack | Te Taka | Te Taka | Stack | |
| Stephen | Tepene | Teania | Thelma | |
| Stephen | Tewano | Tehemia | Nehemiah | |
| Stephen | Tewhano | Teimana | Simmonds | |
| Stephen | Tipene | Teira | Taylor | |
| Stephens | Tipene | Temepara | Temple | |
| Steven | Tipene | Teneti | Dennis | |
| Stewart | Tuati | Teone | Johnny | |
| Stone | Pohatu [not a transliteration but a translation] | Teoti | George | |
| Stovin | Topine | Tepania | Zephania(h) (Bibl) | |
| Stuart | Huata | Tepene | Stephen | |
| Stuart | Tuati | Tepora | Deborah | |
| Sugar | Huka | Tera | Thara (Bibl) | |
| Sullivan | Harawene | Teramea | Delamere | |
| Sullivan | Hariwana | Tere | Terry | |
| Sullivan | Tarawene | Terehia | Teresa | |
| Surveyor (Occupation) | Kairuri | |||
| Susan | Huhana | Terehia | Theresa | |
| Susan | Huihana | Terere | de Thierry | |
| Susanna | Huhana | Terina | Serena | |
| Sweet | Tuiti | Terina | Shilling | |
| Swinton | Winitana | Tetere | de Thierry | |
| Sydney | Hirini | Tetiari | de Thierry | |
| Tabitha | Tapita | Tewano | Stephen | |
| Tamar (Bibl) | Tamara | Tewehanga | Vivian | |
| Tapsell | Tapihana | Tewhano | Stephen | |
| Tasman | Tahimana | Tia | Sophie | |
| Taylor | Taera | Tiake | Jack(ie) | |
| Taylor | Teira | Tiare | Charles | |
| Temple | Temepara | Tiare | Charlie | |
| Teresa | Tarita | Tiemi | James | |
| Teresa | Terehia | Tihema | December | |
| Terry | Tere | Tiki | Dick | |
| Thaddaeus | Tariu | Tiki | Dicky | |
| Thara (Bibl) | Tera | Tikiku | Tychicus (Bibl) | |
| Thelma | Hema | Tikitini | Sexey | |
| Thelma | Teania | Tikiwhiti | Certificate | |
| Theresa | Terehia | Timi | James | |
| Thomas | Tamati | Timiuha | Timaeus (Bibl) | |
| Thomas | Toma | Timoko | Sarich (Surname) | |
| Thompson | Tamehana | Timoti | Timotheus (Bibl) | |
| Thompson | Tamihana | Timoti | Timothy | |
| Timaeus (Bibl) | Timiuha | Tini | Jennie | |
| Timotheus (Bibl) | Timoti | Tinitera | Dinsdale | |
| Timothy | Timoti | Tione | Tony | |
| Titus | Taituha | Tipene | Stephen | |
| Tobiah | Topia | Tipene | Stephens | |
| Tobias | Topia | Tipene | Steven | |
| Toby | Topi | Tira | Zillah | |
| Tolich | Tarara Tarara | Tirikatene | Tregerthen | |
| Tom | Tame | Tiripa | Zilpah | |
| Tom | Tamati | Tiuteronomi | Deuteronomy | |
| Tommy | Tame | Toare | Charlie | |
| Tony | Tione | Tohana | Dawson | |
| Trapp | Parata | Toma | Thomas | |
| Trask | Tarahi | Tonore | Donnelly | |
| Tregerthen | Tirikatene | Topi | Toby | |
| Tryphena (Bibl) | Taraipini | Topia | Tobiah | |
| Tryphosa (Bibl) | Taraipoha | Topia | Tobias | |
| Tucker | Taka | Topine | Stovin | |
| Tucker | Tuka | Tuati | Stewart | |
| Tuesday | Turei | Tuati | Stuart | |
| Turner | Tana | Tuini | Twin | |
| Twin | Tuini | Tuiti | Sweet | |
| Tychicus (Bibl) | Tikiku | Tuka | Tucker | |
| Urbane | Urupane | Turei | Tuesday | |
| Uriah | Uria | Turi | Jury | |
| Vercoe | Weko | Turuhira | Judith | |
| Vicky | Wiki | Unihi | Eunice | |
| Victoria | Wikitoria | Upuru | Eubulus (Bibl) | |
| Vivian | Tewehanga | Uria | Uriah | |
| Volkner | Wakana | Urupane | Urbane | |
| Wakefield | Wekepiri | Waaka | Walker | |
| Wales | Wera | Waari | Ward | |
| Walker | Waaka | Waata | Walter | |
| Walker | Waka | Waata | Waters | |
| Wallace | Warahi | Waera | Wyllie | |
| Wallace | Warihi | Waere | Wyllie | |
| Wallis | Warahi | Waitere | Whitely | |
| Walter | Waata | Waiti | White | |
| Walter | Wata | Waka | Walker | |
| Warbrick | Waperiki | Wakana | Volkner | |
| Ward | Waari | Waperiki | Warbrick | |
| Warren | Warana | Warahi | Wallace | |
| Waters | Waata | Warahi | Wallis | |
| Watkins | Watikena | Warana | Warren | |
| Watling | Te Haara | Warihi | Wallace | |
| Watson | Watihana | Wata | Walter | |
| Watson | Watoni | Wati | Watt | |
| Watt | Wati | Watihana | Watson | |
| Weale | Wira | Watikena | Watkins | |
| Webb | Weepu | Watoni | Watson | |
| Webster | Wepiha | Weepu | Webb | |
| Wednesday | Wenerei | Wekepiri | Wakefield | |
| Welch | Werihi | Weko | Vercoe | |
| Weller | Wera | Wenerei | Wednesday | |
| Welsh | Werihi | Wepiha | Webster | |
| Wesley | Wetere | Wera | Wales | |
| Whitaker | Witika | Wera | Weller | |
| White | Kite | Werahiko | Francis | |
| White | Waiti | Werekaka | Wilcox | |
| Whitely | Waitere | Werekake | Wilcox | |
| Wickliffe | Wiririwhi | Werihi | Welch | |
| Wickliffe (Wycliffe) | Wikiriwhi | Werihi | Welsh | |
| Wilcox | Werekaka | Wetere | Wesley | |
| Wilcox | Werekake | Whakaana | Faulkner | |
| William | Wi | Whaora | Fowler | |
| William | Wirimu | Wharangi | Franks | |
| William(s) | Wiremu | Wharaora | Fowler | |
| Willie | Wiri | Wherahiko | Francis | |
| Willoughby | Wirope | Whereakiko | Francis | |
| Wilson | Wirihana | Wheriko | Jericho | |
| Windon | Winitana | Whititi | Fitchett | |
| Winnie | Wini | Whorora | Flora | |
| Winston | Winitana | Wi | William | |
| Wyllie | Waera | Wi | Bill | |
| Wyllie | Waere | Wiki | Vicky | |
| Wynyard | Winiata | Wikiriwhi | Wickliffe | |
| York | Iaka | Wikitoria | Victoria | |
| Zachariah (Bibl) | Hakaraia | Wini | Winnie | |
| Zacharias (Bibl) | Hakaraia | Winiata | Wynyard | |
| Zara | Hara | Winitana | Swinton | |
| Zebedee (Bibl) | Heperi | Winitana | Windon | |
| Zechariah (Bibl) | Hakaraia | Winitana | Winston | |
| Zedikiah (Bibl) | Hetekia | Wira | Weale | |
| Zelotes (Bibl) | Heroti | Wiremu | William(s) | |
| Zenas (Bibl) | Hina | Wiri | Bill | |
| Zephania(h) (Bibl) | Tepania | Wiri | Willie | |
| Zerubbabel (Bibl) | Horopapera | Wirihana | Wilson | |
| Zillah | Tira | Wirimu | William | |
| Zilpah | Tiripa | Wiririwhi | Wickliffe | |
| Zion | Hiona | Wirope | Willoughby | |
| Zorobabel (Bibl) | Herupapera | Witika | Whitaker |
FAMILIES I AM RESEARCHING | MISCELLANEOUS GENEALOGICAL STUFF | NEW ZEALAND — ON LINE GENEALOGICAL AND FAMILY HISTORY RESOURCES | NEW ZEALAND — YOUNG BOY IMMIGRANT SCHEME 1911 — 1914 | NEW ZEALAND DISASTERS AND TRAGEDIES | NEW ZEALAND MISCELLANEOUS GENEALOGICAL INDEXES | NEW ZEALAND LAND WARS — MISCELLANEOUS GENEALOGICAL INDEXES | NEW ZEALAND AND WORLD WAR ONE | NEW ZEALAND AND WORLD WAR TWO | NEW ZEALAND ROLLS OF HONOUR AND WAR MEMORIALS — BY LOCATION | NEW ZEALAND ROLLS OF HONOUR AND WAR MEMORIALS — BY CONFLICT | NEW ZEALAND ROLLS OF HONOUR — MILITARY NURSES | PAKEHA/MAORI TRANSLITERATIONS | PASSENGER LISTS TO NEW ZEALAND | SHAND — FAMILY HISTORY | SOUTH TARANAKI, NEW ZEALAND — GENEALOGICAL RESOURCES | SPONDON, DERBYSHIRE, ENGLAND — GENEALOGICAL RESOURCES | WANGANUI COLLEGIATE SCHOOL 1865 — 1947 | WESTERN BAY OF PLENTY, NEW ZEALAND — GENEALOGICAL RESOURCES