No. |
Original Polish Description |
English Translation |
Location |
1 |
Ratusz miejski dawn. Trybunal (1389 r.) obecnie Zjazd
Sedz pokoju. |
Old city hall and court [Trybunal] |
|
2 |
Krakowska Brama (1342 r.) |
Krakow (Cracow) Gate |
|
3 |
Grodzka Brama (1342 r.) |
Grodzka ate |
|
4 |
Zamek czyli Grod (w X) z kosciolem Sw. Trojcy (1395 r.). |
Castle and Holy Trinity Chapel |
|
5 |
Kosciol Sw. Mikolaja (w X). |
St Nicholas Roman Catholic (RC) church |
|
6 |
Cerkiew, b. kosciol Bazyljanski (1588 r.) |
Basilian Orthodox church |
|
7 |
Kosciol i szpital Sw. Jana (1680 r.). |
St John's RC church and hospital |
|
8 |
Pomnik nad poleglymi ulanami (1809 r.). |
Polish cavalry monument |
|
9 |
Synagoga. |
Synagogue [demolished during second world war] |
|
10 |
Kosciol po-Dominikanski (1342 r.) |
RC church (Former Dominican monks') [Dominican again] |
|
11 |
Kosciol Katedralny (1582 r.) z wieza Trynitarska i szkolami
po Jezuickimi. |
RC Cathedral, Trinity tower and school (former Jesuit
monks') |
|
12 |
Palac Biskupi i Konsystorz rz.-Katol. |
RC bishop's palace |
|
13 |
Kosciol po-Misjonarski i Seminarjum duchowiensta Rz.-Katolickiego. |
RC church and college (former Missionary monks') |
|
14 |
Kosciol po-Bernardynkach (1618 r.) |
RC church (former Bernadine monks') [Bernadine again] |
|
15 |
Kosciol Sw. Ducha |
Holy Ghost RC church |
|
16 |
Magistrat byly kosciol (1610 r.). |
City hall, formerly a church. [Ratusz] |
|
17 |
Straz Ogniowa Miejska. |
City fire station |
|
18 |
Kosciol po-Bernardynski (1469 r.) |
RC church (former Bernadine nuns') [Bernadine again] |
|
19 |
b. Palac Sobieskich w XVII w. |
Former Sobieski palace [owned by Lublin Polytechnic] |
|
20 |
b. kosciol i klasztor Reformatow (1640 r.). |
Reformat monks monastery and church |
|
21 |
Szkola Handlowa mezka |
Merchant's school, for boys |
|
22 |
Gimnazjum zenskie (b. gmach po-Pijarski). |
Girl's school (former Piarist monk's buildings) |
|
23 |
Kosciol po-Wizytowski (1412-1426 r.). |
RC church (former Visitation Nun's) |
|
24 |
Gimnazjum mezki |
Boy's school |
|
25 |
Teatr miejski i Resursa Kupiecka. |
City theater and |
|
26 |
Stacja wodociagowa |
Water tower |
|
27 |
Lazaret wojskowy b. kosciol Wizytek (1723 r.). |
Temporary military hospital, former church of the Visitation
monks |
|
28 |
Sad Okregowy. |
Circuit court |
|
29 |
Dawna szubienica pozn. prochownia, obecn. d. ogr. |
Former gibbet, now used to store ammunition |
|
30 |
Kosciol Ewangielicki (1785 r.) |
Augsburg-Lutheran Protestant church |
|
31 |
Szkola Lubelska filologiczna |
Lublin School of Philosophy |
|
32 |
Urzad Powiatowy. |
Powiat office |
|
33 |
Filja Banku Panstwa. |
Local branch of People's Bank |
|
34 |
Towarzystwo Kredytowe ziemskie. |
The Land Credit Society (Bank) |
|
35 |
Syndykat Rolniczy. |
Agricultural Supplies Syndicate |
|
36 |
Bank Lodzki (Oddzial Lubelski). |
Lodz Bank, Lublin branch |
|
37 |
Kasa Przemyslowcow Lubelskich. |
Lublin Industrialist's Bank |
|
38 |
Poczta, Telegraf i Telefony. |
Post, telegraph and telephone office |
|
39 |
Cerkiew Podwyzszenia Sw. Krzyza |
Holy Cross church, Othodox Christian |
|
40 |
Rzad Gubernialny i Kasa Gubernialna. |
Gubernia (equivalent to present wojewodztwo/voivod) offices
and treasury. |
|
41 |
Szpital Sw. Jozefa b. palac Lubomirskich |
St Joseph's Hospital, in former Lubomirski palace |
|
42 |
Palac gubernatorski b. palac Radzwillow. |
Gubernator's (Russian Governor's) palace, former Radzillow
palace |
|
43 |
Kosciol i Szpital Sw. Wincentego (1659 r.). |
St Vincent's RC church and hospital |
|
44 |
Szpital Dziecinny. |
Children's Hospital |
|
45 |
Zarzad policmajstra (b. palac Potockich). |
Chief of Police, in former Potocki palace |
|
46 |
Kosciol po-Kapuczynski (1728 r.). |
RC church (former Capuchin monks') [Capuchin again] |
|
47 |
Pomnik Unii Lubelskiej (1569 r.) |
Lublin Union monument [note: the current monument dates
from the early 19th century, is made of iron and replaced the original
stone one] |
|
48 |
Cerkiew Parafialna. |
Orthodox Christian parish church [demolished in the early
1920's] |
|
49 |
Kosciol po-Karmelicki. |
RC church (former Carmelite ) |
|
50 |
Bank Handlowy Warszawski (Oddzial Lubelski). |
Merchant Bank of Warsaw, Lublin branch |
|
51 |
Wieza Wodociagowa. |
Water tower [demolished about 1945 due to war damage]. |
|
52 |
Rogatki miejski. |
City border stone (note that there are many marked on
the map) |
|
53 |
Hotel 'Janina'. - T-wo Rolnicze. |
Hotel Janina ()[now flats and offices] |
|
54 |
Hotel 'Polski'. |
Hotel Polski (Hotel Poland) [now shops, flats and offices] |
|
55 |
Hotel 'Victorja'. |
Hotel Victorja [destroyed by a bomb in 1939, the current
hotel of this name is in a different location]. |
|
56 |
Hotel 'Europejski'. |
Hotel Europejski [re-opened] |
|
57 |
Hotel 'Saski'. |
Hotel Saski (Hotel Saxon) [now shops, flats and offices] |
|
58 |
Hotel 'Angielski'. |
Hotel Angielski (Hotel England) [now shops, flats and
offices] |
|
59 |
Hotel 'Rzymski'. |
Hotel Rzymski (Hotel Rome) [now shops, flats and offices] |
|
60 |
Hotel 'Nadwislanski'. |
Hotel Nadwislanski [now shops, flats and offices, the
name seems to be a reference to the name of the Warsaw-Lublin railway] |
|
61 |
Hotel 'Wiedenski'. |
Hotel Wiedenski (Hotel Vienna) [(now shops, flats and
offices] |
|
62 |
Teatr letni ,Rusalka'. |
Summer theater 'Rusalka' [long since demolished] |
|