Rücksprung zur SIEBENBÜRGEN Seite/ Back to TRANSYLVANIA page

Das TÜRMCHEN auf der STEILAU
von F. von Sternheim

Zu Schässburg auf der Steilau, da Steht ein Türmchen schmal,
das sieht von hoher Heide herab ins Kokeltal.
Und selten zieht ein Wand'rer die Strasse hier vorbei
dass er nicht bald gefragt, was dieses Denkmal sei.

Da steht seit alten Zeiten, ein Denkmal kühner Tat,
die in des Volkes Mundes sich treu erhalten hat.
In frühen trüben Tagen zog einst mit Mord und Brand
ein mächtiger türk'scher Pascha mit Heeresmacht durchs Land.

Da wollt' er auch erobern die Sachsenkokelstadt,
doch diese war gerüstet zur Wehre und zur Tat.
Und auf der Steilau droben, auf einem Elefant'
der Ali Pascha sass da, den Säbel in der Hand.

Und flucht' bei seinem Barte, dass er die Sachsen all'
mit Weib und Kind vertilgen gleich würde allzumal.
Da traf den stolzen Heiden eine Kugel in die Brust,
den Fluch noch auf der Zunge er gleich ersterben musst'.

Die Kugel kam geflogen zweitausend Schritte weit
Aus jenem grauen Turme, verwittert und zerstreut.
Es hatt' ein wackrer Goldschmied den guten Schuss getan;
die Türken aber fasste ein wild Entsetzen an.

Und liessen, hastig fliehend, den Pascha tot zurück,
der auf dem Elefanten noch sass mit starren Blick.
Da zogen uns're Väter verfolgend straks hinaus
und sah'n den toten Pascha mit Freud' und auch mit Graus.

Da haben sie den Ali in jenes Türmchen klein,
gradstehend und gerüstet, vermau'rt mit festen Stein,
und auch der Elefante liegt unterm Denkmal da,
geschrieben steht's am Steine, wie dieses all' geschah.

Ein leises, dumpfes Klagen oft nachts beim Türmchen schallt,
auch sah man es umscheben dann eine Luftgestalt.
Man sagt, es sei der Pascha, dem Gott die Ruh' entzogt,
weil unter grausem Fluche die Seel' dem Leib entflog.

Ein kleiner Turm steht seit 1496 wirklich auf der Steilau, eine Erhöhung an der Strasse zwischen Schäßburg und Dunesdorf. Seine Bedeutung ist bestritten. Ein Bildnis davon ist in einer Dia-show über Schäßburg enthalten.