Back to Barisone Page

The original Italian text of the letter from Virginia Barisone, dated July 30, 1909

Non ti puoi immaginare la contentezza che provai, appena abbi ricevuto la tua desiderata lettera.Cara figlia sono stata molto contenta che hai fatto buon viaggio e che non ti ha fatto effetto essere cosi tanto in mare ne te e il tuo buon marito Secondo, che spero che ti vorrà sempre bene.Cara figlia altro mi ha fatto sapere che appena sei arrivata in quella nuova terra gli inglesi ti hanno fatto molte fest,e e questo mi ha fatto proprio piacere e che i ragazzi dai otto ai dodici hanni ti hanno fatto la magniarada come si dice qui in Asti. E percio' cara figlia sono anche stata proprio contenta e anche Secondo trovandosi la si rallegrava.Dunque, cara figlia, anche che non li conosca quelle persone mi farai il piacere di salutarli da parte mia perche sono stata contenta sentire come ti hanno accettati ognuni in casa sua. Cara Luigia e caro Secondo, mi avete domandato la nostra fotografia, ma non sia l'anno ancora finiti e mandatemi dire come le avete pattegiate col signor Eclesia cosi io vi faro poi una risposta.Dunque cara figlia appena avrai ricevuto la mia lettera mi farai una tua risposta.Tanti saluti da Margherita, Piovano e da Solari e da tutti quelli che tu sonoscessi. Ma cara figlia lunico saluto piu caro sara quello della tua buona cara mamma. tanti saluti tutti due vogliatevi sempre bene un bacio 

29, ore 11.1o di sera

Carissima sorella

Finalmente il giorno tanto desiderato giunse. Cara sorella non ti puoi immaginare come fui stata contenta appena ebbi ricevuto la tua desiderata lettera. Sono stata molto contenta che alla traversata del grande oceano ai fatto buon viaggio e che non hai patito nulla, e questo mi ha fatto gran piacere e che gli inglesi ti hanno tutti accolto con gran piacere e che hai già cinque bordanti. Cara sorella, alla mattina della tua partenza io in verità non potevo più parlare e ho visto il calamaio di sopra, in fretta piangendo ti metta quei due biglietti nella valigia, perché il mio cuore era pieno d'angoscia al vedere andare così lontano, che chissà quando ti rivedro' di nuovo. Anche dovetti andare ancora una volta alla stazione a portare la camicia al mio caro cognato Secondo.Quando andavo alla stazione correvo in fretta per salutarti ancora una volta ma quando fui stata là non fui più stata buona a salutarti né te,né Secondo.Ma cara sorella non ti ho più potuto salutare perché non potevo più, che avevo il cuore pieno di lacrime e fuggii in quella porticina a scogarmi ancora una volta. Anche la buona cugina Luigia non poté più salutarti perche ci fu stato anche lei il cuore pieno di lacrime e ha pianto sino a casa mia e non finiva di singhizzare e anche io ci facevo coraggio

.Oh ! Cara sorella mia, quanto piangere tu gridavi dicendomi che ero cattiva e che ora era tutto gramigna, ma invece era tutto l'affetto che ti portavo al sapere che tu andavi via c'anche ora che ti scrivo questa lettera non mi posso capacitare dal piangere.Cara sorella, la signora Fogliati mi ha detto che gli scrivi e che gli mandi il tuo indirizzo che gli fai un gran piacere. Anche la tua amica Lodovica desidera il tuo indirizzo e dimmi se glielo ho da dare, oppure mandelilo tu. Fammi sapere come te la passi in quella nuova terra. Tanti saluti da Maddalena, Margherita,Solaro,Veglio, ,dal signor Rostagno da Angiolina serva da Lotta(?) Annetta da Giovanni Bigadini dal signor Falegazio che ha ti ha potuto salutare e da tutti quelli che tu conosci .Cara sorella mi farai un grande piacere di mandarmi cartolina d'America colla speranza che non mi scorderai mai sono la tua sorella Maria. Addio Ciao .G undin Freilin basin e basun.

Cara sorella

sono stato molto contento appena ebbi ricevuto la tua desiderata lettera. Scusami se ho tardato a scriverti ma non ho potuto prima. La tua lettera labbiamo ricevuta al 29 luglio alla posta delle 8 di mattina. Sono stato contento che hai fatto buon viaggio e che non hai patito niente lungho la traversata del grande oceano

Dunque cara sorella sono guarito dal braccio ma non posso ancora fare forza, ma spero di riuscire. Appena appena avrai ricevuto la mia lettera firma subito una tua risposta. Cara sorella fammi il piacere di scrivermi un po sovente. Fassio Vittorio partirà al 10 agosto per Torino a stabilirsi la a fare il fattorino e mi lascio' di salutarti da parte sua.

Cara sorella tralascio perché non posso più scrivere ed intanto salutali quei inglesi da parte mia. Tanti saluti al mio cognato Secondo e digli che scriva una volta anche lui. Addio cara sorella sono il tuo fratello Pierino.Scrivimi scrivimi.

"Cara sorella tralascio" e sonato undici e mezza e ho sonno . Ciao dormi bene te e Secondo e ricordatemi di me che io mi ricordo di voi. Sono Maria. Saluti da tutti i nostri parenti. Scrivimi subito . Ciao mandami qualche cartolina.