1791
18 Geburth  Eva Dorothea Kachel
Im Jahr ein tausand, sieben hundert, ein und neunzig, Sonntags den fünf des Monats Junius, Vormittags um elf uhr, wurde in der Kirche zu Oberbetchdorf zur heilige Taufe gebracht, ein Tochterlein, welches Samstags vorher, als den vierten ejusdem, Vormittags um zehn uhr geboren und Eva Dorothea genammt worden.  Die Eltern sind:  Philipp Heinrich Kachel, Burger und Wagoner zu Oberbetschdorf; Eva Dorothea, ein geboren Wolffin, seiner eheliche Gattin.  Als Tauftzeugen sind mit ____:  Johann Adam Föll, Burger und Ackersmann zu Oberbetschdorf, als Pfatter; Eva Dorothea Kachelin, Johann Heinrich Rüffenach's, des Burgers und Glöckners zu Niederbetschdorf, eheliche Gattin, als Göttel; Maria Salomea Sturmin, Johann Heinrich Wolff, des Jüngern, Burger zu Oberbetschdorf, eheliche Gattin, als Göttel; welche nebst dem Vater sich hier eigenhändig unterschrieben.

In the year one thousand seven hundred ninety-one, at eleven in the morninng on Sunday, on the fifth of the month of June, was brought to the church of Oberbetschdorf for holy baptism, a young daughter named Eva Dorothea, who was born Saturday the fourth of the same month at ten in the morning.  The parents are Philipp Heinrich Kachel, citizen and wagonmaker of Oberbetschdorf, Eva Dorothea, nee Wolff, his legitimate wife.  As baptismal witnesses _____: Johann Adam Föll, citizen and farmer of Oberbetschdorf, as godfather; Eva Dorothea Kachelin, legitimate wife of Johann Heinrich Rüffenach, citizen and sexton of Niederbetschdorf, as godmother; Maria Salomea Sturmin, legitimate wife of Johann Heinrich Wolff, the younger, citizen of Oberbetschdorf, as godmother; who, including the father, signed in their own hand below