1790
7 Leiche  Johann Heinrich Martzolff
Im Jahr ein tausand, sieben hundert, und neunzig, am Sontag, als den ein und zwanzigten Februar, Nachmittags um drei uhr, wurde auf den Begrabnis zu Oberbetchdorf, mit einer in der Kirche daselbst gefaltenen Leichenpredigt, zur Erden bestattet: Johann Heinrich Martzolff, gewesenen Burger, Weber und Glöckner zu Oberbetschdorf, welche am Freitag vorher, als den neunzehnten ejurdem, Nachmittags um vier Uhr, an einer Engbrustigkeit gestorben; mithin sieben und vierzig Stunden gelegen ist; ihres Alters, zwei und fünfzig Jahre, ein Monat, und neunzehn Tage.  Diesen Leichenakt haben als Zeugen beigewohnt:  Johann Heinrich Martzolf, des Verstorbenen ehelicher und ladiger Sohn; ferner, Philipp Martzolf, Burger und Schmierhändler zu Oberbetschdorf, des Verstorbenen Bruder; welche beide sich hier eigenhändig interschreiben haben.

In the year one thousand seven hundred ninety, at three in the afternoon on Sunday, February twenty-first, (there) was intered in the grave in the earth in Oberbetschdorf, with a funeral sermon in the church in the same town,: Johann Heinrich Martsolf former citizen, weaver and sexton of Oberbetschdorf, who died of shortness of breath at four in the afternoon the previous Friday, February nineteenth; consequently forty-seven hours later.  Witnesses (who) testified at this funeral: Johann Heinrich Martzolf, the decease's legitimate and unmarried son; futhermore, Philipp Martzolf, citizen and candlemaker of Oberbetschdorf, the decease's brother; who both signed in their own hand below.
 

Thanks to Mark Wagenbuur http://www.wagenbuur.nl/main.htm for help with translating the cause of death.