Death Record of Maria Dorothea Thalmann, grandmother of Diebold Martzolff

1789
9 Leiche
Maria Dorothea Thalmann
Im Jahr ein tausand, sieben hundert, auchzig und neun, an Mittwoch, als den achten April, Vormittags um zehn uhr, wurde auf den Begrabnis zu Oberbetchdorf, mit einer in der Kirche daselbst gefaltenen Leichenpredigt, zur Erden bestattet: Maria Dorothea, eine geboren Thalmännin, weiland Johann Heinrich Martzolfs, des gewesenen Burgers und Becks zu Oberbetschdorf, hinterlassene Witwe, welche am Dienstag vorher, als den siebenden April, Morgens um vier Uhr, an einer hizigen Krankheit gestorben; mithin drießig Stunden gelegen ist; ihres Alters, zwei und siebenzig Jahre, und fünf Tage.  Diesen Leichenakt haben als Zeugen beigewohnt:  Johann Heinrich Martzolf, Burger und Glöckner zu Oberbetschdorf, der Verstorbenen Sohn; ferner, Johann Georg Martzolf, Burger und Taglöner zu Oberbetschdorf, ebenfals als Sohn der Verstorbenen; welche beide sich hier eigenhändig interschreiben haben.

In the year one thousand seven hundred eighty-nine, at ten in the morning on Wednesday April eighth, was intered in the grave in the earth in Oberbetschdorf, with a funeral sermon in the church in the same town:  Maria Dorothea, nee Thalmann, surviving widow of the deceased Johann Heinrich Martsolf former citizen and ____ of Oberbetschdorf, who died of a _____ illness at four in the morning the previous Tuesday, April seventh; consequently thirty hours later.  Witnesses (who) testified at this funeral: Johann Heinrich Martzolf, citizen und sexton of Oberbetschdorf, the decease's son; futhermore, Johann Georg Martzolf, citizen and daylaborer of Oberbetschdorf, likewise son of the deceased; who both signed in their own hand below.