BODUAN CHURCH

Near this Place rest the remains of
Griffith Wynn of Bodvean in the County of
Carnarvon Esqr. who Married Catherine the
Daughter of William Vaughan of Corsigadole
in the County of Merioneth Esqr. and left two
Sons, Thomas Wynn Esqr. now Clerk of the
Honble Board of Green Cloth to
King George the Second, and Sir William Wynn Knt
Standard Bearer to the Honourable Band of
Pensioners, who being but a year old at his
Fathers Decease, could have no other knowledge
of his Worth, than from the Universal good
Character he has every where found his Memory
honour'd with by those who had the happiness
of his Acquaintance, and being desirous to preserve
and continue the same, with all due Regard
to so Valuable a Parent has caused this small
Memorial of Him to be erected.
The said Catherine Vaughan since Married
Hugh Nanney of Nanney, in the County of
Merioneth Esqr. by whom she had four
daughters Anne, Catherine, Jonnet and Mary.

[Y lle hwn y gorphwys gweddillion Gruffydd Wyn, o Foduan, yn Sir Gaernarfon, Ysw., yr hwn a briododd Catrin merch William Fychan o Gorysgedol yn Sir Feirionnydd Ysw., ac a adawodd ddau fab, Thomas Wyn Ysw., yn awr Cyfrifydd Bwrdd Anrhydeddus Brethyn Gwyrdd y Brenin Sior yr Ail a_Syr William Wyn, Marchog, Banerwr i Fwrdd Anrhydeddus y Dognwywyr, yr hwn nad oedd ond blwydd oed ar farwolaeth ei dad: Felly nis gallai wybod am ei werth ond oddiwrth y cymmeriad da Cyffredinol oedd yn anrhydeddu ei goffadwriaeth yn mhob man gan y rhai a gawsant yr hyfrydwch o gymdeithasu ag ef, a bod yn awyddus i gadw a pharhau gyda phob dyledus barch i'r fath riant gwerthfawr, a gyfododd y Gof-arwydd fechan hon. Wedi hyny, priododd Catrin Fychan Huw Nannau, o Nannau, yn Sir Feirionydd, Ysw.' o'r hon y cafodd bedair merch-Ann, Catrin, Sioned a Mari]

II
Sir William Wynn Knight.
Second Son of Griffith Wynn of Bodvean Esquire
was Elected
To Represent the Town of Carnarvon
in Parliament in 1749
was Lieutenant
to the Honourable Band of Gentlemen Pensioners.
Died May 20th 1754.

[Syr William Wynn, Marchog, Ail Fab Gruffydd Wynn o Foduan Yswain a Etholwyd i gynrychioli Tref Caernarfon yn y Senedd yn 1749 oedd Raglaw i'r Anrhydeddus Go^r o Foneddwyr Dognwyol. Bu farw Mai yr 20fed 1754 Oedran 75.]

III
Sacred to the Memory
of
Sir John Wynn Baronet
only Son of Sir Thos. Wynn of Bodvean Baronet
He married
JANE only Surviving Daughter and Heir of
John Wynn of Melay Esq
by whom
He left issue Two Sons and two Daughters,
THOMAS GLYNN, FRANCES and DORATHY.
He was
CUSTOS ROTULORUM of the County of Carnarvon
And was Elected Member of Parliament
in 1739 for that County,
in 1741 for the Borough of Denbigh,
in 1754 a Second time for the County of Carnarvon
and in 1761 for the Borough of Carnarvon, But in 1768 Retired from Publick Service.
He died on the 16th day of February 1773
in the 72 year of his age.

[Cyssegredig i Goffadwriaeth Syr John Wynn, Barwnig unig fab Syr Thos. Wynn o Beduan, Barwnig. Efe a briododd Jane, unig oroesol Ferch
ac Aeres John Wynn o Melai, Ysw., o'r hon y gadawodd hiliogaeth dau Fab a dwy Ferch, Thomas, Glynn, Frances, a Dorothy. Efe oedd Ceidwad Rho llyfrau Sir Gaernarfon, ac a Etholwyd yn Aelod Seneddol yn 1739 tros y Sir hôno, yn 1741 tros Fwrdeisdref Dinbych, yn 1754 yr ail waith tros Sir Gaernarfon. Ond yn 1768 a ymneullduodd o Wasanaeth Cyhoeddus. Bu farw ar yr 16eg dydd o Chwefror, 1773, yn y 72 ftwyddyn o'i oedran.]

IV
To the Memory of
THE Hon'ble John Wynn
son of Thomas 1st Baron Newborough
by his first Marriage with the
Lady Catherine Perceval
Born 27th April 1772. Died 18th December, 1800

[Er Cof am yr Anrhydeddus John Wynn, mab Thomas, Baron cyntaf Newborough, trwy ei briodas gyntaf a'r Arglwyddes Catherine Perceval Ganwyd Ebrill 27in 1772Bu farw Rhagfyr 18fed, 1800.]

V.
In Memory of
Thomas Lloyd Owen, (Clerk)
late Rector of this Parish,
who died on the 25th day of May 1862
Aged sixty one.
and also of his wife
Georgiana Frances,
who died the 13th day of November 1860,
Aged fifty five.

VI
To the Glory of God and in loving Memory of Frances Maria Wynn died Jan' 5th 1886 and of Catherine Wynn Died Decbr 8th 1885 eldest and fourth daughter of Spencer Bulkeley third Baron Newborough.
The Beautiful unselfishness of their lives here their gentleness and patience were ever a help to others on the pathway to life eternal.
This Window was placed here by their sister the Hon'ble Mrs. Gladstone.

VII
In Memory of Spencer Bulkeley 3rd Baron Newborough who died at
Glynllivon the 1st of Novbr 1888 and whose body was carried to rest In
Bardsey Island the 20th of Novbr 1889 This Window is given by his son
Frederick George Wynn in the year 1898

THE CHURCHYARD.

I.
..el.h the Body of John
Wynn . nt sone of
Thomas Wynn sonne of
John Wyn of Bodvel Esq.
This John Maried Ellin the Daughter of
Edward Rowland of Mellteirne Esq. by whom he
had three sonns and foure
Daughters alive at the
of his decease and he
departed this life in the
Christian faith the sixth
day of January Ano Dmni 1635
Here also
Lyeth the Body of
Thomas Wynne. Esq. Eldest
son of John Wynne. He
was a faithful & Loyal
Servant and subject
to King Charles: ye 1st &
2nd. He dyed the 14th of
February 1673. Aged 71.

[…y gorwedd corff John Wynn, mebyn Thomas Wynn, mab John Wynn o Fodfel, Yaw. Y John hwn briododd Elen mercb Edward Rowland o Fellteyrn, Ysw., o'r hon y cafodd dri mab a phedair merch yn fyw yn adeg ei farwolaeth, ac efe a adawodd y bywyd hwn yn y ffydd Gristionogol y chwechfed dydd o Ionawr, B.A. 1635.
Yma hefyd, y gorwedd Corff Thomas Wynn, Ysw., mab hynaf John Wynn.Efe oedd wasanaethwr a deiliad ffyddlawn a theyrngar i Siarl y 1af &r 2fed Bu farwy 14eg o Ionawr 1673 oed 71]

II.
Here lieth waiting for a blessed Resurrection the body of
Alice Jones the wife
of John Jones Rector
of this Parish who departed this life
September 12th 1722

Underneath also
the body of
Catherine Jones
eldest daughter
of the above named John & Alice
Jones who was buried Feb. 24th 1736.

III..
Here Lyeth the Body of the
Revd Cadwaladr Jones of
Brun Engen Rector of Bodvean
who departed this life
the 2d Day of Janry 1752
Aged 44.

IV.
Here rest the body of
Catherine the wife of
Hugh Nanney Esq.
of the County of Merioneth
who was first Married to
Griffith Wynn Esq.
of Bodvean by whom she
had two Sons Tho. & William.
By her second Husband
she had four daughters
Anne, Catherine, Jonett,
Mary. She died in Sep. 1733.
Aged 74.

Mae'r llechfaen llwyd rhif III ag oedd yn gorwedd ar weddilion y Perch. Cadwaladr Jones, wedi cael ei amharchu a'i anmharu gan ddynionach afresymol ac anystyriol trwy Iddynt ei ddefnyddio at gymysgu cymrwd (cement) arno, yn adeg adgyweiriad yr Eglwys Ye lle bod yn nodi gorphwysfan y Parch. Cadwaladr Jones, mab hynaf neu etifedd John Cadwaladr, Yswein, o Vrynengan,yn Eifionydd; tylwyth boneddigaidd o gyff-âch Collwyn ap Tangno, y maer maen yn gorphwys, ysywaeth, ar fur ogleddol y fynwent, a'i wyneb dan orchudd trwch o gymrwd caled. Dylid bod yn ofalus hen feddfeini'r merwon y maent yn dystion distaw ond dwys argraffiadol o ansicrwydd breuolder bywyd Y mae ein hynafiaid yn deilwng o 'gof a chadw ac ni ddylal fod gan na llên na lleyg hawl i symyd na charag na phriddyn a fwriadwyd i amddlffyn heddwch y llwch hwnw "hyd ddydd adferiad pob peth"

V.
Here Lyeth the Body of Katherine Lloyd
the wife of Robert Lloyd Rosindale
who was buried Febrruary ...
Aged 28.